【摘 要】
：
在中英文翻译实践中，很多译者常常困惑于两种不同文化的碰撞与交融，有时候很难把握这其中的“度”，特别对中国译者来说，在实践中受母语文化的价值观念和道德影响更强。作为翻译人
论文部分内容阅读
在中英文翻译实践中，很多译者常常困惑于两种不同文化的碰撞与交融，有时候很难把握这其中的“度”，特别对中国译者来说，在实践中受母语文化的价值观念和道德影响更强。作为翻译人员，只有在尊重不同文化和价值观念的基础上，不断地结合客观的语用实际环境和特定的读者受众，真正认识它内在的文化因素，才能在翻译实践中把握文化忠实与叛逆的“度”，从而实现不同文化人群之间的充分交流和理解，实现翻译的目的。
其他文献
耿马总佛寺的多元文化特征主要表现在建筑风格、寺院壁画以及教义和仪轨等方面,其中建筑上具有浓厚的缅式、傣式、汉式等风格特征;经画与壁画在绘画风格上呈现出缅式和傣式风
颞下颌关节紊乱病(temporomandibular disorder,TMD)是对咀嚼肌和颞下颌关节疼痛和功能紊乱的疾病的总称,主要症状是面部及耳前区的疼痛、下颌运动受限以及下颌运动时颞下颌
为研究石城子河流域鱼类群落结构特征及区系组成,于2016年5—6月开展了鱼类资源调查。结果显示,石城子河流域有鱼类10种,隶属于2目3科,渔获物优势种为麦穗鱼、鲫鱼以及斯氏高
延安精神和兵团精神的共同点是：二者都是中华民族精神的升华,都是中国革命精神的组成部分,都是马克思主义中国化的成果,都是中国共产党人在执政实践中形成和发展的革命精神。
本文在问卷调查的基础上,梳理分析了万州方言对美式英语发音的负迁移影响,着重分析了对辅音发音的影响。分析指出,万州本地英语学习者鼻边音不分,[θ][]与[z][s][r]混用,翘唇
社会法院是德国执行“社会法治国”理念的重要手段，社会法院得以建立的前提是国家对社会保险的参保人负有绝对的保险金给付义务；我国在相当长的时间内不可能对国家设置这种义务
目的：研究SNS-032对弥漫性大B淋巴瘤细胞株OCI-LY-19凋亡的影响并探讨其作用机制。方法：应用MTS法观察不同浓度的SNS-032对OCI-LY-19细胞活力的影响;用PI单染法观察SNS-032对OC
古今中外,无论哪种乐器的出现,发展到一定阶段一定要有理论方面的支持。电子管风琴的发展已经到了需要理论学术方面的支持的地步。本文阅述了电子管风琴的演奏方式的三个特征
<正> 1978年世界塑料产量为5,620万吨,比1977年提高了9.1％。1977年除美国增长较大外,其他主要生产国与上一年相比只是略增或者略减,1978年初预料美国增长9～10％,其他主要生产国预
电极生物膜法具有较强的脱氮能力，在水处理技术中有独特的应用潜力。根据已有的研究成果，对电极生物膜法的发展起源及近20年来的研究应用进行总结，指出电极生物膜法反硝化脱氮和