葛浩文翻译思想探究——以莫言作品《人与兽》翻译为例

来源 :无锡商业职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aumqspthccx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莫言斩获2012年诺贝尔文学奖,翻译在其中起到了至关重要的作用。众多杰出的汉学家为其穿针引线,葛浩文就是其中不可小觑的一位,他呕心沥血翻译了莫言众多作品,传达出了莫言作品中的人性情结,也为中国当代文学的传播立下了汗马功劳。葛浩文虽认同翻译有着"背叛"和"重写"的角色,但是融合以"忠实"为首要原则的翻译思想,他的译文无疑达到了与原作形神契合的特点。
其他文献
文章认为将研究生的课程学习特征与构建主义学习理论相结合是一件非常有意义的工作。文章基于研究生专业基础课程《动力工程现代测试技术》的教学体会,分析了该课程的教学特
党中央国务院指出构建“医养结合”的养老模式是应对当前我国养老问题的有效途径,但是现阶段养老服务护理队伍的数量和质量是制约养老服务业发展的关键因素。在“医养结合”
<正>国内许多学者在社会问题和人口学方面对留守老人的问题进行了研究〔1~3〕,但在心理学的方面,目前只有陈正英〔4〕对湘、鄂、渝、黔四省土家族、苗族、瑶族、侗族、回族等
介绍了近十年来国外在激光跟踪空间坐标动态测量方面的研究成果。它集多种现代先进技术于一体,目前多应用于机器人领域,但应用的前景非常广阔,代表了计量学新的发展方向。下面将
提出论文案例法在研究生中药炮制学教学中应用的设计思路,根据具体实施案例,介绍其在提高中药炮制学教学效果方面的优势。
采用平滑转换回归(smooth transition regression,STR)模型对GDP与工资总额之间的非线性关系进行了研究。通过各种检验后选择LSTR模型进行回归分析,得到了GDP与工资总额之间
趣味性教学是通向高效课堂教学的必经之路。低年级语文识字作为小学阶段语文学科的重要组成部分之一,有必要结合趣味性教学策略进行分析。笔者经过多年的小学语文教学实践,在
采用问卷调查及深度访谈法,以学生对翻转课堂的参与、对翻转课堂的认知和能力提升作为评价标准,评价翻转课堂模式应用于流行病学教学的优势及效果。
第二代美国华裔女性移民有其自身的特殊性和复杂性,他们的族群认同是一个动态的、整合的过程,即把中国传统文化与美国环境相融合的涵化过程。美国华裔作家谭恩美的成名作《喜