论文部分内容阅读
有关华沙会谈的资料很多，但此次外交部档案披露的细节，如1965年王国权（驻波兰大使）在一次中美会谈中和美大使柯约翰的辩论，别有味道。
本刊摘编其中部分段落。
王国权（以下简称“王”）：……你们侵犯我们海南岛领空，这两张照片就是证明。你们的u一2飞机和无人驾驶飞机在中国领空被击落，其中三架已在北京展出，这也是铁证，是任何诡辩都抵赖不了的。
尤其严重的是，最近你们又在怂恿蒋匪帮企图骚扰大陆，特别是海南岛。蒋匪帮的一切行为，你们都要负责。我要正告美国政府：我们不怕你们这一套。蒋介石要来，让他来。来多少，我们就消灭多少。如果他愿意继续当运输大队长的话，就让他当！
至于你提到的17国呼吁书问题，我们同意越南民主共和国的立场。我没有什么可补充的。
柯约翰（以下简称“柯”）：大使先生，如果你方和北越遵守日内瓦协议的话，我们今天所讨论的问题就不会发生了。事实上，在我们开始向南越提供大规模援助之前，北越就已经开始向南越发动军事进攻了。
美国在南越没有使用过毒气，美国只是向南越提供了几种不致命的瓦斯，这种瓦斯是全世界的警察都使用的。
关于所谓美国正在唆使中华民国攻击中国大陆的问题，我没有理由相信，我们的政府正在鼓励蒋介石军队进攻大陆。
至于这些照片，我不知道它们能证明些什么。我只愿重申美国飞机素有明确指示不得进入中国领空。
关于17国呼吁书问题，我对你的发言很感兴趣，即：你们完全赞同北越的立场。我还没有见到北越声明的全文，不了解他们的观点，因此不能加以评论。但是我相信，你方将和我们一样，对17国呼吁书作出答复。目前局势的根本问题是北越侵略了南越……
柯：听了大使先生的发言，对于你们用的那套本末倒置（原话是把马车架在马的前面）的办法，感到十分有趣。
你提到了示威游行问题。我想指出，策动一些共产党的狂热追随者举行示威游行，原是共产党的惯用手法，因此它们并不能代表公众舆论。你方还竭力鼓动共产党人和同情分子攻击美国大使馆，并且反对当地政府保护美国使馆的安全——虽然这是国际法所规定的。总之，你方主张在国内外都使用暴力，而在国外使用暴力是违反国际法的。
阁下还谈到越南局势的根源。美国是没有在1954年日内瓦协议上签字。但是如果有关各方都遵守协议，我们也愿意遵守。可是，有人不遵守协议，因此我们不得不援助南越反抗战争。
王：大使先生讲的话，不值得一驳。你说美国未在日内瓦协议上签字，但又说你们愿意遵守日内瓦协议。你们自己在破坏日内瓦协议，却说别人破坏了日内瓦协议，你们为什么不在协议上签字？就是为了破坏日内瓦协议。由于你们在南越遭到了失败，你们才被迫说愿意遵守日内瓦协议。
你说我们善于利用共产党搞示威游行，难道华盛顿两万多人的示威，也是我们组织的吗?请你回答。
柯：你说前几天在白宫门前有示威游行，我当然不想说这是你们政府组织的。在美国，有一部分人不赞成政府支持南越的政策。（王国权插话：这是铁的事实，你们必须承认。你们的侵略政策是不得人心的！）但是，美国国会以500比2的多数通过了继续支持南越的政策。我要指出，美国国会不像有些国家的所谓国会那样，它是通过全民自由投票选出来的。
我相信，最近在莫斯科美国大使馆门前的游行示威就是你们组织的。其他地方的游行示威也是你们组织的。
王：我还要答复你，谁是侵略者，世界人民是清楚的。你讲的莫斯科发生的示威以及其他许多地方的示威，都是反对美国的。反对美国侵略的呼声遍布全世界。这是任何人也驳不倒的事实。
大使先生，如果你说心里话，恐怕你也不能不承认这个事实。你们不仅侵略了南越，你们还侵略了我们台湾，你们现在还有重兵驻在南朝鲜，驻在日本，你们还占领着日本的冲绳，你们侵略刚果，你们的军事基地遍天下。你们要当世界宪兵。请问，谁给了你们当世界宪兵的权利？
越南离你们有万里之遥，你们侵略了南越，倒说北越是侵略者；你们占领了我们台湾，反而说我们是侵略者；你们占领了南朝鲜，反而说北朝鲜是侵略者。这算是什么逻辑？这是天下人都不能同意的。这真是如我们人民日报说的“强盗逻辑”。我们不是不愿意和平解决，我们向来是主张和平解决问题的。我们没有迈出国门一步，我们在国外没有一兵一卒。说我们是侵略者，只有你们美国，我看还有一些你们的应声虫。世界绝大多数人民是站在我们一边的，而不是站在你们一边的。
柯：阁下，你的发言的准确性如何，只要举几个例子就可以看出来。你说美国占领了台湾，可是台湾并没有美国的作战部队，中华民国政府在那里却有几十万军队。如果真有美国占领台湾的事，这几十万军队就会起来制止这种侵略的。
你提到了朝鲜问题，我要指出，联合国在6月和11月两次通过决议，谴责北朝鲜和中国犯有侵略罪行。我不认为联合国军队在北朝鲜遇到的几十万中国军队，不是人.而是鬼魂。正是你们侵犯了他们的国家。你也没有提到你方对印度进行的侵略。
你说美国干涉了刚果，我要问你，谁给你们权利把武器运往刚果？刚果的合法政府已经缴获到你们的武器了。
诸如此类的事情还有很多，不需要一一加以驳斥。
你问我，是谁给我们权利当世界完兵。我要问你，谁给你们权利进行侵略？你们发动颠覆合法政府的叛乱已经有好几次了。
王：你这是彻头彻尾的诬蔑。我们从来没有去颠覆任何政府。你们在朝鲜遇到了几十万中国人，这是事实。这是由于你们侵略了朝鲜，威胁了我们的安全，我们派出了志愿军。你们企图用联合国决议来欺骗世界人民，这是不能得逞的。你说你们没侵占台湾，那末你们的第七舰队是干什么的?
世界各地的民族解放运动，我们是支持的。因为，你们在那些地方屠杀人民，他们的斗争是正义的。你们想动摇我们支持民族解放运动的决心是不可能的。你说我们擅颠覆，那只能是诬蔑。
西藏是我国领土的一部分。我们解放西藏，是我国的主权，你们没有说话的权利。至于中印边界纠纷，那是印度在你们支持下一手制造的。那里的冲突是由印度侵略中国引起的。我们从来没有承认过麦克马洪线。麦克马洪线以南九万多平方公里的土地是中国的领土。现在这个问题还没有得到解决。我们为了和平解决中印边界问题，已作了极大的让步。中印边境冲突，很明显是印度在你们的支持下，别有用心地制造的。我要严正地告诉你们：你们不要企图从印度这个方向打开一个侵略中国的新的缺口。那是痴心妄想。
柯：我看不出再来回答你有什么意思。会谈的目的是要建立双方之间的某些谅解。我怀疑，继续争论下去是否会有助于这一目的。
王：你们的态度要老实些。你们应该正视现实。自己的反动政策碰了钉子，要敢于放弃，问题就好解决。我们并不愿意和你们把关系搞紧张，这是你们逼到我们头上，我们没有别的办法。中美大使级会谈进行了多少次，每次你们都说有和平诚意，但每次说的都是谎言。你们的行动表明，你们的政策没有一点变化。前天，你们一百多架飞机在南越一次就投下了一千多吨炸弹，能说这不是残暴行为？你们手上沾满了世界人民的鲜血，沾满了越南人民的鲜血，你们的飞机不断侵犯我们的领空。这样的行动，对我们的会谈有什么帮助？会谈没有什么进展的责任完全在你方。大使先生，你承认不承认这个事实？!
柯：我当然不承认这是事实。我已说过，阁下已经清楚地表明，你方将继续帮助北越侵略南越，并且只要有可能，就要继续在世界各地发动叛乱，进行侵略。
王：你不要歪曲我的讲话。我们支持越南人民的斗争，这是事实。因为你们在那里进行了侵略，所以我们要支持。你们对越南的侵略威胁着我们的安全。我们在任何地方，都没有制造你们所谓的颠覆。世界人民起来反对帝国主义，争取解放，我们支持他们的斗争。你们不仅侵略别国人民，也侵略我们。我们同世界各国被压迫人民是同命运共患难、同呼吸的。在反帝斗争方面我们是要携手的，是要相互支持的。我们从来不掩盖这个立场。
柯：我没有什么要说的了。下次会谈日期请你方提出。
王：我建议下次的会谈订在七月七日举行。
柯：（立即表现出很紧张的样子）阁下，目前东南亚的局势十分紧张，我们觉得双方应该更早些会谈，请大使先生考虑这个意见。
王：那么就改在六月三十日吧！
柯：（仍面有难色）我们觉得还是晚了一些。当然，这次提议开会日期是阁下的权利。
王：如果有什么重要的事情需要讨论，可以开研讨会或非正式会议。
柯：好的，我们同意。（会议于17时10分结束）
（摘自《看天下》2008.12.8）B②
本刊摘编其中部分段落。
王国权（以下简称“王”）：……你们侵犯我们海南岛领空，这两张照片就是证明。你们的u一2飞机和无人驾驶飞机在中国领空被击落，其中三架已在北京展出，这也是铁证，是任何诡辩都抵赖不了的。
尤其严重的是，最近你们又在怂恿蒋匪帮企图骚扰大陆，特别是海南岛。蒋匪帮的一切行为，你们都要负责。我要正告美国政府：我们不怕你们这一套。蒋介石要来，让他来。来多少，我们就消灭多少。如果他愿意继续当运输大队长的话，就让他当！
至于你提到的17国呼吁书问题，我们同意越南民主共和国的立场。我没有什么可补充的。
柯约翰（以下简称“柯”）：大使先生，如果你方和北越遵守日内瓦协议的话，我们今天所讨论的问题就不会发生了。事实上，在我们开始向南越提供大规模援助之前，北越就已经开始向南越发动军事进攻了。
美国在南越没有使用过毒气，美国只是向南越提供了几种不致命的瓦斯，这种瓦斯是全世界的警察都使用的。
关于所谓美国正在唆使中华民国攻击中国大陆的问题，我没有理由相信，我们的政府正在鼓励蒋介石军队进攻大陆。
至于这些照片，我不知道它们能证明些什么。我只愿重申美国飞机素有明确指示不得进入中国领空。
关于17国呼吁书问题，我对你的发言很感兴趣，即：你们完全赞同北越的立场。我还没有见到北越声明的全文，不了解他们的观点，因此不能加以评论。但是我相信，你方将和我们一样，对17国呼吁书作出答复。目前局势的根本问题是北越侵略了南越……
柯：听了大使先生的发言，对于你们用的那套本末倒置（原话是把马车架在马的前面）的办法，感到十分有趣。
你提到了示威游行问题。我想指出，策动一些共产党的狂热追随者举行示威游行，原是共产党的惯用手法，因此它们并不能代表公众舆论。你方还竭力鼓动共产党人和同情分子攻击美国大使馆，并且反对当地政府保护美国使馆的安全——虽然这是国际法所规定的。总之，你方主张在国内外都使用暴力，而在国外使用暴力是违反国际法的。
阁下还谈到越南局势的根源。美国是没有在1954年日内瓦协议上签字。但是如果有关各方都遵守协议，我们也愿意遵守。可是，有人不遵守协议，因此我们不得不援助南越反抗战争。
王：大使先生讲的话，不值得一驳。你说美国未在日内瓦协议上签字，但又说你们愿意遵守日内瓦协议。你们自己在破坏日内瓦协议，却说别人破坏了日内瓦协议，你们为什么不在协议上签字？就是为了破坏日内瓦协议。由于你们在南越遭到了失败，你们才被迫说愿意遵守日内瓦协议。
你说我们善于利用共产党搞示威游行，难道华盛顿两万多人的示威，也是我们组织的吗?请你回答。
柯：你说前几天在白宫门前有示威游行，我当然不想说这是你们政府组织的。在美国，有一部分人不赞成政府支持南越的政策。（王国权插话：这是铁的事实，你们必须承认。你们的侵略政策是不得人心的！）但是，美国国会以500比2的多数通过了继续支持南越的政策。我要指出，美国国会不像有些国家的所谓国会那样，它是通过全民自由投票选出来的。
我相信，最近在莫斯科美国大使馆门前的游行示威就是你们组织的。其他地方的游行示威也是你们组织的。
王：我还要答复你，谁是侵略者，世界人民是清楚的。你讲的莫斯科发生的示威以及其他许多地方的示威，都是反对美国的。反对美国侵略的呼声遍布全世界。这是任何人也驳不倒的事实。
大使先生，如果你说心里话，恐怕你也不能不承认这个事实。你们不仅侵略了南越，你们还侵略了我们台湾，你们现在还有重兵驻在南朝鲜，驻在日本，你们还占领着日本的冲绳，你们侵略刚果，你们的军事基地遍天下。你们要当世界宪兵。请问，谁给了你们当世界宪兵的权利？
越南离你们有万里之遥，你们侵略了南越，倒说北越是侵略者；你们占领了我们台湾，反而说我们是侵略者；你们占领了南朝鲜，反而说北朝鲜是侵略者。这算是什么逻辑？这是天下人都不能同意的。这真是如我们人民日报说的“强盗逻辑”。我们不是不愿意和平解决，我们向来是主张和平解决问题的。我们没有迈出国门一步，我们在国外没有一兵一卒。说我们是侵略者，只有你们美国，我看还有一些你们的应声虫。世界绝大多数人民是站在我们一边的，而不是站在你们一边的。
柯：阁下，你的发言的准确性如何，只要举几个例子就可以看出来。你说美国占领了台湾，可是台湾并没有美国的作战部队，中华民国政府在那里却有几十万军队。如果真有美国占领台湾的事，这几十万军队就会起来制止这种侵略的。
你提到了朝鲜问题，我要指出，联合国在6月和11月两次通过决议，谴责北朝鲜和中国犯有侵略罪行。我不认为联合国军队在北朝鲜遇到的几十万中国军队，不是人.而是鬼魂。正是你们侵犯了他们的国家。你也没有提到你方对印度进行的侵略。
你说美国干涉了刚果，我要问你，谁给你们权利把武器运往刚果？刚果的合法政府已经缴获到你们的武器了。
诸如此类的事情还有很多，不需要一一加以驳斥。
你问我，是谁给我们权利当世界完兵。我要问你，谁给你们权利进行侵略？你们发动颠覆合法政府的叛乱已经有好几次了。
王：你这是彻头彻尾的诬蔑。我们从来没有去颠覆任何政府。你们在朝鲜遇到了几十万中国人，这是事实。这是由于你们侵略了朝鲜，威胁了我们的安全，我们派出了志愿军。你们企图用联合国决议来欺骗世界人民，这是不能得逞的。你说你们没侵占台湾，那末你们的第七舰队是干什么的?
世界各地的民族解放运动，我们是支持的。因为，你们在那些地方屠杀人民，他们的斗争是正义的。你们想动摇我们支持民族解放运动的决心是不可能的。你说我们擅颠覆，那只能是诬蔑。
西藏是我国领土的一部分。我们解放西藏，是我国的主权，你们没有说话的权利。至于中印边界纠纷，那是印度在你们支持下一手制造的。那里的冲突是由印度侵略中国引起的。我们从来没有承认过麦克马洪线。麦克马洪线以南九万多平方公里的土地是中国的领土。现在这个问题还没有得到解决。我们为了和平解决中印边界问题，已作了极大的让步。中印边境冲突，很明显是印度在你们的支持下，别有用心地制造的。我要严正地告诉你们：你们不要企图从印度这个方向打开一个侵略中国的新的缺口。那是痴心妄想。
柯：我看不出再来回答你有什么意思。会谈的目的是要建立双方之间的某些谅解。我怀疑，继续争论下去是否会有助于这一目的。
王：你们的态度要老实些。你们应该正视现实。自己的反动政策碰了钉子，要敢于放弃，问题就好解决。我们并不愿意和你们把关系搞紧张，这是你们逼到我们头上，我们没有别的办法。中美大使级会谈进行了多少次，每次你们都说有和平诚意，但每次说的都是谎言。你们的行动表明，你们的政策没有一点变化。前天，你们一百多架飞机在南越一次就投下了一千多吨炸弹，能说这不是残暴行为？你们手上沾满了世界人民的鲜血，沾满了越南人民的鲜血，你们的飞机不断侵犯我们的领空。这样的行动，对我们的会谈有什么帮助？会谈没有什么进展的责任完全在你方。大使先生，你承认不承认这个事实？!
柯：我当然不承认这是事实。我已说过，阁下已经清楚地表明，你方将继续帮助北越侵略南越，并且只要有可能，就要继续在世界各地发动叛乱，进行侵略。
王：你不要歪曲我的讲话。我们支持越南人民的斗争，这是事实。因为你们在那里进行了侵略，所以我们要支持。你们对越南的侵略威胁着我们的安全。我们在任何地方，都没有制造你们所谓的颠覆。世界人民起来反对帝国主义，争取解放，我们支持他们的斗争。你们不仅侵略别国人民，也侵略我们。我们同世界各国被压迫人民是同命运共患难、同呼吸的。在反帝斗争方面我们是要携手的，是要相互支持的。我们从来不掩盖这个立场。
柯：我没有什么要说的了。下次会谈日期请你方提出。
王：我建议下次的会谈订在七月七日举行。
柯：（立即表现出很紧张的样子）阁下，目前东南亚的局势十分紧张，我们觉得双方应该更早些会谈，请大使先生考虑这个意见。
王：那么就改在六月三十日吧！
柯：（仍面有难色）我们觉得还是晚了一些。当然，这次提议开会日期是阁下的权利。
王：如果有什么重要的事情需要讨论，可以开研讨会或非正式会议。
柯：好的，我们同意。（会议于17时10分结束）
（摘自《看天下》2008.12.8）B②