论文部分内容阅读
北岛是中国当代诗人,因其朦胧诗构思奇巧、意象奇特而享有极高的国际声誉。作为诗人译者,北岛的审美潜质有利于实现原作美学意义的理解与重构。由于朦胧诗与表现主义诗歌在语言形式和思想内涵上存在较大的共性,本文试通过表现主义诗歌的创作手法,即意象的组合与拼贴、拟人和隐喻,分析解读北岛在诗歌翻译中的审美追求。