论文部分内容阅读
成语是语言文化混合而成的语言精华,但由于中英两个民族在宗教信仰、政治制度以及人文历史等方面的不同,难免会出现因文化差异而造成的词语空缺现象其翻译问题自然是离不开对文化意象缺失与补偿的讨论。本文从英汉成语所体现的文化差异出发,探讨了英汉成语互译中文化的缺失与补偿及其翻译方法。
成语英汉互译中文化的缺失与补偿
【摘 要】
：
成语是语言文化混合而成的语言精华,但由于中英两个民族在宗教信仰、政治制度以及人文历史等方面的不同,难免会出现因文化差异而造成的词语空缺现象其翻译问题自然是离不开对
【机 构】
：
湖北汽车工业学院外语系
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
<正>王露1877年出生,字心葵,号雨帆,山东诸城人,我国杰出民族音乐理论家、琴家、琵琶演奏家,北派琵琶的传人、代表。王露家境富裕,爱好琴箫与琵琶,15岁时从其父王作祉学琴。
脂肪细胞来源于间充质干细胞,其分化过程经历了间充质干细胞、成脂肪细胞、前体脂肪细胞、不成熟脂肪细胞和成熟脂肪细胞几个阶段。现就脂肪细胞分化过程及其标志基因的表达
目的探究糖尿病合并脑卒中患者运用早期肢体功能训练对运动障碍康复效果产生的影响。方法选取于2018年3月—2019年4月该院收治的92例脑卒中患者,随机分为观察组(早期肢体功能
<正>2005年11月2日晚，不朽的马勒——“复活”交响音乐会在北京中山音乐堂成功举行。在当晚上半场的音乐会中，谭利华执棒德国国际爱乐乐团演绎了贝多芬的(《C大调第一钢琴协奏
纺织纤维的定性和定量分析一直是纺织业内研究的重要课题，红外光谱测试方法具有制样简单、测试速度快、无损环保等优点，本文系统地研究了红外光谱在纺织纤维定性和定量分析中的
通过对＂阳光体育运动＂背景的阐述,运用文献综述法,对学校体育工作中最易被忽略同时也是涉及面最广的课外体育活动的现状进行调研。从学校、学生和家长三个主体出发,对课外体育
从废水、废气、固体废弃物处理及环境监测和环境修复等几个方面介绍了生物技术在环境污染治理和环境保护中的应用与研究进展,分析了生物处理工艺的特点及优势,预言了环境生物
高档烂花印花产品采用锦纶和人棉组成 ,本文对圆网印花中烂花剂、糊料及其用量进行选择 ,对烘干、焙烘、后处理等关键工序的条件进行优化 ,探讨了高档烂花印花织物的原色和着