论文部分内容阅读
“忠实”贯穿古今中外翻译研究,但传统译论下的“忠实观”对一些翻译现象缺乏解释力。鉴于此,我国周领顺教授提出了“译者行为批评”理论,架构了“求真-务实”连续统评价模式。本文以此为理论基点,重释翻译“忠实观”,以期对“忠实”概念有更客观全面和更深层次的认识。
译者行为视域下翻译的“忠实”观重释
【摘 要】
：
“忠实”贯穿古今中外翻译研究,但传统译论下的“忠实观”对一些翻译现象缺乏解释力。鉴于此,我国周领顺教授提出了“译者行为批评”理论,架构了“求真-务实”连续统评价模式。本文以此为理论基点,重释翻译“忠实观”,以期对“忠实”概念有更客观全面和更深层次的认识。
【机 构】
：
武汉轻工大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2021年4期
【基金项目】
：
2020年湖北省哲学社科项目“‘超文本’视阈下新闻翻译中‘折射’现象研究”(编号:20Y096)以及武汉轻工大学2021年科研项目“译者行为批评视域下的翻译‘忠实’观重释”(2021Y70)的阶段性研究成果。
其他文献
经济社会的快速发展对专业人才提出了越来越高的要求,只有全面发展的受教育者才能适应瞬息万变的社会。中职生作为我国受教育者中的一个特殊群体,近年来心理问题层出不穷。如何更好地开展中职生心理健康教育,受到各级教育部门的普遍关注。该文对当前中职生存在的主要心理健康问题、影响心理健康的因素以及心理健康教育的对策进行了综述,以期为中职学校更好地开展心理健康教育工作提供参考。
产教融合是我国高等教育校企合作育人的新模式。针对当前环境设计专业产教融合育人机制中存在的问题,为有效提高环境设计专业产教融合的深度,本文从制度建设、师资队伍建设、教学模式和考核模式等方面进行论述,探索构建产教深度融合的环境设计专业应用型人才培养体系,为提高环境设计专业人才培养质量提出有益的思考。
该研究通过在西语翻译理论与实践课程中开展教学实验,提出了翻转课堂教学模式的翻转过程,通过对比实验法、问卷调查及访谈等研究方法,得出了翻转课堂教学模式能够解决课时量不足的问题、提高学生的翻译成绩及自主学习能力的结论。
陈廷焯的《白雨斋词话》从物我关系的角度构造“沉郁”说,要求从草木等物象入手,体会艺术形象的生动鲜活,从词中人物情感落点,体现“沉郁”说带来的悲情色彩和情感表达,而《词话》中陈廷焯对俚俗语言的否定,以及比兴手法的运用,也能展现出他对“沉郁”说的强调。
该文分析了职业素养教育融合在礼仪课程教学中的意义,对湖南省内开设了礼仪课程的10所技工院校的相关专业师生进行了调查访谈,评估了当前技工院校师生对职业素养的认知水平,并根据技工院校礼仪课程的教学现状,提出了加强职业素养教育与礼仪课程教学融合的建议。
以完全学分制为基础的弹性教学管理是现代高等教育教学改革的重要方向。剖析完全学分制背景下高等院校教学管理的多维困境,探索满足高等院校办学特色、人才培养要求的教学管理改革路径,对完全学分制的全面、高效施行具有重要意义。
文章对高职院校《办公软件使用》课程教学现状进行分析研究,总结教学难点问题,提出改善思路。探讨教学思维模式转换、开放性教法与学法转变的实施可行性,对教学资源完善以及师生教学联动等方面提出建议,旨在提升教学水平,增强学生学习主动性,有效提高学生对于常用Office办公软件的操作水平和综合应用能力,为学生就业及走向工作岗位后打下良好基础。
学龄前儿童良好阅读兴趣和阅读习惯的养成对于其个人、家庭乃至整个国家来说都具有重要意义.在这方面,中小型图书馆发挥着不可或缺的作用.近年来,三门峡市图书馆十分重视学龄
同胞关系对同胞双方的心理和行为的发展有极其重要的影响。研究者以同胞关系的影响因素为切入点,对同胞关系介入、同胞关系对个体发展的影响、同胞关系的现状、同胞关系的不同年龄特点以及同胞关系理论五个方面的相关研究进行了综述。在此基础上总结了现有研究的不足,并对该领域的研究方向进行了展望,指出今后需要加强对学龄前儿童同胞的系统研究和对同胞关系影响因素的影响机制研究,做到理论联系实际,提出具体、可行性强的培养或改善同胞关系的策略,创新研究视角,立足本土文化深入研究同胞关系,以期为同胞关系的相关研究提供理论参考。
地方应用型本科院校金融学专业人才培养突出实践性,而实践教学体系的构建与实施是实现该专业人才培养目标的切实保障。本文针对金融学专业实践教学现状,通过比较分析实验实践教学体系存在的问题,结合九江学院实践,提出了构建金融学专业实验实践教学体系的思路和实施途径,以及保障措施。