【摘 要】
：
文化缺省指作者对意向读者在交际过程中对共有文化背景知识的省略,其英译对目前世界卫生组织（World Health Organization,WHO）穴名译法（即拼音附加国际代码）即＂零翻译＂有一定指导意
【基金项目】
：
江苏省社会科学基金(11YYD019);南京中医药大学哲学社会科学基金(11XSK30)
论文部分内容阅读
文化缺省指作者对意向读者在交际过程中对共有文化背景知识的省略,其英译对目前世界卫生组织（World Health Organization,WHO）穴名译法（即拼音附加国际代码）即＂零翻译＂有一定指导意义。针灸穴名涵盖儒释道及医理百象,其WHO译法属文化缺省现象。本文列举部分国内外针灸穴名英译出版物,分别归纳国内和国外针灸穴名中文化缺省英译现状并指出针灸穴名在WHO译法基础上需采用＂辩类施译＂,即适当添加直译法,直译加注法,意译法及音译加注法,以期进一步促进针灸文化的对外传播。
其他文献
目的：通过对异位妊娠误诊为宫内妊娠行药物流产后发生异位妊娠流产或破裂的时间、出血量等临床表现进行分析,寻找误诊原因,提高异位妊娠诊断准确率,降低误诊率。方法：采用回顾
2-氨基-4-氯苯酚(1)是制备肌肉松弛药氯唑沙宗的中间体。文献报道[1，2]用2-硝基-4-氯苯酚(2)经硫化钠(或二硫化钠)还原制备。成本虽低，但对环境污染严重。 芳香族硝基还原成
伴随着时代的进步与经济的发展,传统单一的旅游形式已不再能够满足人们日益增长的精神需求,文化产业与旅游产业融合发展逐渐成为时代新趋势。而IP作为文化产业的重要开发核心
介绍了D70—81型离心式鼓风机的结构、性能，离心式鼓风机平衡鼓和叶轮轮毂损坏情况，从密封间隙设计、材料、操作、工艺、振动方面分析了平衡鼓和叶轮轮毂抱死损坏的原因，并提出
光动力学疗法作为一种新型肿瘤治疗手段,在临床上具有广阔的应用前景.近年来基于四价铂类化合物的光动力学治疗药物发展十分迅速,相关研究众多,已取得了许多杰出成果,是一个
滁州市是农业大包干的发源地、粮食主产区，随着农村改革的发展，农产品生产总量的提高，1985年第一次出现了“卖粮难”现象，从此农业结构调整就摆上了议事日程。通过几十年不断的实
目的:筛选并分析影响肺结节良恶性的因素,建立预测模型、验证该模型并与梅奥模型、Brock模型对比。方法:回顾性分析2015年1月至2017年12月深圳市人民医院有病理结果的孤立性
本研究采用三种镧系金属（镧、钕和镨）分别对壳聚糖进行改性制备除氟剂，其最佳制备工艺条件为：壳聚糖用量为1.0 g·L-1，Ln3+浓度为0.015 mol·L-1，反应时间为68 h。由三种除氟剂的X
本文论述了自磨机排矿格子板结构改进的原因，必要性及方案等，对同类格子板结构改进有较大参考价值。
本研究通过对大量泥石流堆积扇平面形态的统计分析,总结出三种不同类型的平面概化模式,由此推导了它们的通用求积公式。并通过对泥石流沟流域背景因素的比较分析,选择了流域