【摘 要】
：
本文讨论了英汉互译中感官动词的处理和使用,发现感官动词的翻译分为对应转换和非对应转换两类。人类认知的共性给对应转换提供了基础,而思维方式的差异导致体现写作通顺的语
论文部分内容阅读
本文讨论了英汉互译中感官动词的处理和使用,发现感官动词的翻译分为对应转换和非对应转换两类。人类认知的共性给对应转换提供了基础,而思维方式的差异导致体现写作通顺的语用方式存在差异,并催生了翻译中的非对应转换即通顺但不忠实的翻译。由于本研究发现非对应转换的比例比对应转换的比例高,因而,根据本文考察的中外名家译作来看,忠实翻译并不是译家的第一追求,通顺更表现为译家的首要目标。这说明,主导西方300多年翻译实践的“通顺”翻译策略,在中国就英汉互译而言,也起着主导作用。
其他文献
为了进行人工辅助授粉和杂交授粉，通常需要早期采集和贮藏花粉。尤其是在杂交育种中，为解决亲本花期不遇和远距离杂交等问题，更需要保存有生活力的花粉。近年来，随着花粉原生质体
1 引种经过广东有非常适宜柑桔生长的气候环境条件,品种资源丰富,柑桔生产发展很快,但由于品种结构不够合理,中熟品种占90%以上,上市期过于集中,集中于11-12月成熟,导致柑桔
近日,北京市今冬征兵1.5万名上站体检的应征青年全部结束体检,其中有6 000多名具有大专以上文化程度的毕业生和在校生上站体检,约有一半左右的大学生未通过体检,其中视力不合格、体重不达标成为主因。近年来,国家对中小学学生体质的关注力度越来越大,中小学生体质也有一定改善,为何大学生体质不理想呢?记者进行了调查采访。 “没有养成体育锻炼的习惯” “太忙了,要实习、要找工作、要准备公务员考试……哪有
华盛顿脐橙（简称华脐）原产于美国加利福尼亚州，是世界著名良种之一。华脐对环境和栽培条件要求较高，在高温多湿地区栽培，花量多，着果率低，自然着果率仅0．2％～0．6％。华脐引入到我国南方各省