浑然天成,不落窠臼——从美学角度分析杨必译《名利场》

来源 :湖北科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hhgzju1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《名利场》是英国作家萨克雷的批判现实主义名作。在若干中文译本中,声誉最高的当属杨必的译作。虽然长期以来这一译本都是翻译界研究的对象,但是在美学方面对其的系统性分析尚属少见。本文将从杨必译文的选词和句式调整两个方面入手,分析其美学特征,说明译文是如何在保留原文美感的同时融入中文美学特征的。再现理论、表现理论及一些相关理论思想在本文中得到了应用和体现。
其他文献
为提高冷敷在临床工作中的效果并降低并发症的发生,笔者选用40 cm×60 cm的柔软无纺布一块,对折后将其平分为三份,缝合成三个布袋,将多余的布料裁成相应的搭扣缝合,取20 cm×
2003年12月本市某特种养殖场喂养的8头马来熊服用了硝氯酚先后发生死亡,笔者参与了救治过程,介绍如下。
摘要:课堂应答系统(Clicker)在交互式、探究型课堂教学中具有重要的应用价值。本文主要针对初中物理课堂中融合Clicker教学的有效性进行研究和探讨。  关键词:Clicker;交互式、探究型课堂教学  中图分类号:G434 文献标识码:A 论文编号:1674-2117(2015)21-0134-03  Clicker系统概述  Clicker系统是一套多媒体互动教学系统,主要由一个无线主控基
戊型肝炎病毒(hepatitis E virus,HEV)是一种经肠道传播的非甲-非乙型肝炎病毒,该可导致人戊型肝炎的发生。目前,我国有报道HEV在猪群中的流行。为了摸清HEV在猪群中的感染情况,本
随着科技的不断进步,尤其是近年来大数据与人工智能的飞快发展,人们对生活水平的要求也逐步提高,智能化的家庭社区物联网成为了新的发展方向。目前,智慧社区的伪概念横行,开发商眼中的智慧社区,更主要强调的是有哪些硬件基础设施,后续的物业服务能力以及智慧社区运营能力不强,居民对智慧社区的认知度不高。家庭社区物联网系统主要研究在现有的"智慧社区","智能家居"系统的基础上加强用户与家庭系统、社区系统之间的联系
随着我国改革开放的不断深入,在目前我国医药市场上新特药日新月异的大量的应用于临床,这对提高我国人民的防病治病水平,尤其对抢救重危病人起到了重要作用,在疑难病症比较集中的
1.我的困惑作为一名高中教师,同时又是一名小学生的母亲,每当面对孩子超负荷的课业负担,面对升学压力由高年级逐渐转向低年级,面对学校教育模式化的管理方式,我既心疼又担心。在急