On the Study of Translatability of Puns

来源 :文艺生活·文海艺苑 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ahfnhui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
As a figure of speech, puns are frequently created and used both in ancient times and at present, in literary works and in our daily life; however, because of the differences of languages and cultures, some translators hold that puns can not be translated. Here, this paper intends to put forward the commonly used methods that are supposed to be adopted in the translation of puns.
其他文献
针对新近提出的主动前轮独立转向(AIFS)系统基于规则的转角分配方法自适应性差、无法实现最优分配的问题,提出了一种基于控制分配的转角分配算法。指出了传统主动前轮转向(AFS
AIM: To compare the gastric cancer (GC) patients by their family history with gastric and non-GC.METHODS: Positive family histories within seconddegree relative
Background There is a strong need for quick noninvasive diagnostic technique that can give a valid estimate of the status of the cartilage reliably,discriminati
The widespread contamination of soils and aquifers by non-aqueous phase liquids (NAPL), such as crude oil, poses serious environmental and health hazards global
在时域里运用辐射模态方法给出振动结构辐射声功率的计算公式,由于这些辐射模态能独立地辐射声功率,结构辐射的声功率可以表示为这些模态辐射声功率的线性叠加;特别是结构辐
宏观调控是国家管理经济的重要职能,对一国经济的发展具有举足轻重的作用。正确把握世界经济走势及其对我国的影响,充分认识内、外部经济环境的复杂性和多变性,科学把握宏观调控
[目的]了解衡阳市公务员健康状况,为该人群建立健康的生活方式提供依据.[方法]对衡阳市公务员健康体检资料进行分析.[结果]614名公务员中各项指标均正常者14人(2.3%),各项指
农村社会基于现实条件下表达利益"实现自治",是和谐社会的重中之重,而农民的政治参与又是农村社会实现权益的最主要途径,是和谐社会建设应关注的重点.青海农牧民在政治权利的
《秀拉》是美国黑人女作家托尼·莫里森的作品。主人公秀拉是一个既疯狂又叛逆的黑人女性,该叛逆形象是美国黑人文学从未涉及到的,莫里森通过这个反传统的秀拉,表达出自己对
以多模态话语分析为理论依据,探讨了大学英语口语教学新策略。在英语口语课堂设计、情境教学环节等方面,笔者提出了自己的设想。本研究旨在提升大学英语口语的教学效果,建设