【摘 要】
：
国内外基于语料库的翻译研究主要集中在翻译共性、翻译规范、译者风格和翻译培训等涉及翻译理论和翻译实践方面的研究;提出的基于三元组可比语料库的自动语言剖析技术扩大了
【基金项目】
：
国家自然科学基金（No.61172101,No.61172102）, 国家外专局项目（No.RJZ20110350002）
论文部分内容阅读
国内外基于语料库的翻译研究主要集中在翻译共性、翻译规范、译者风格和翻译培训等涉及翻译理论和翻译实践方面的研究;提出的基于三元组可比语料库的自动语言剖析技术扩大了该研究领域的内涵,使其包括面向自然语言处理的应用研究。从工程可实现性考虑,创新性地提出了建造三元组可比语料库,利用n-元词串、关键词簇和语义多词表达等自动抽取技术,通过对比中式英语表达,发掘英语本族语言模型,实现改进和发展机器翻译、跨语言信息检索等自然语言处理应用的目标。
其他文献
网络化制造需要共享大量制造资源信息。针对现有共享模式的服务提供能力有限,且实现平台存在网络带宽瓶颈和资源管理不方便等问题,根据P2P思想和传统集中式ASP共享模型,提出
【正】 1986年底,由三明市政府批准了成立“三明市林业建设投资公司”。随后,全市十二个县(区)也都挂起了牌子。成立这样一个机构,其初衷是为了“贯彻执行当地政府和林业部门
【正】 (一) 林政学对我国的林经学界来说,还是一门陌生的学科。但是,现在该是建立这门学科的时候了,恩格斯指出:“科学的产生和发展,一开始就是由生产决定的。”建立林政学
日前，中国联通研究院推出了业务监测及网络优化整体解决方案“可维（Qualview）V1．0”，该解决方案由分析平台、可移动拨测终端、多接口网络探针组成，部暑后可为运营商网络优化、业务
开发具有低功耗、微内核、体积小,并且具有下载功能的嵌入式系统,是非常具有商业价值的。BitTorrent系统是P2P文件共享技术中应用较为广泛的一种,本文在分析通用的BitTorrent
<正> 江西省吉水县林业1982年普遍实行“三定”(稳定山林权属、划定自留山、确定林业生产责任制)政策后,形成了以家庭经营为主、多种所有制形式和多种经营方式并存的新格局。
【正】 南方木材市场的开放,结束了木材流通的单一经济形式、单一经营方式和单一渠道的历史。而在目前的多种经济形式、多条流通渠道的木材市场上,究竟何者为主导力量和主渠
随着3G时代的来临，越来越多的用户通过手机、上网卡访问互联网。为提升3G用户上网体验，本文提出基于DPI（Deep Packet Inspection，深度数据包检测）的内容缓存技术，对该技术的技术原
在粒子方法中,运用邻近粒子搜索算法可以快速获取每个粒子的邻近粒子信息.由于粒子方法模拟一个体系的行为所采用的粒子数据是十分庞大的,对计算机的运算速度提出了挑战.研究
为了充分利用多核CPU的资源，利用并行计算来处理问题已逐渐成为主流。利用Erlang中的并行机制计算机N-皇后问题，设计并实现了并行计算机N-皇后问题的算法。实验结果表明，该算法