【摘 要】
：
在中国文化\"走出去\"的大背景下,让中医药文化走出国门,为国际社会所接受,关键在于重构中医话语。目前通行的做法是用西医话语体系来翻译中医文献,这在一定程度上影响了西方世界对中医的认识。在\"一带一路\"的语境下重构中医话语,其核心是重译,这就需要重视中医翻译。本文以中国知网期刊数据库(CNKI)1980至2019年间的中医翻译研究论文为数据来源,首先梳理了40年来国内中医翻译研究的发展概貌,然后回顾了该领域的主要研究成果,它们集中体现在中医名词术语翻译、中医翻译策略与方法、中医翻译与文化
【机 构】
：
广州中医药大学外国语学院,香港理工大学人文学院
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十三五”规划项目“社会翻译学视阈下中医经典文献在西班牙语世界的译介与传播”(编号:GD20CWY09),广东省教育科学规划项目“‘一带一路’战略背景下儿童中医药文化普及绘本文本叙事及视觉叙事研究”(编号:2019GXJK086)的部分研究成果。
论文部分内容阅读
在中国文化\"走出去\"的大背景下,让中医药文化走出国门,为国际社会所接受,关键在于重构中医话语。目前通行的做法是用西医话语体系来翻译中医文献,这在一定程度上影响了西方世界对中医的认识。在\"一带一路\"的语境下重构中医话语,其核心是重译,这就需要重视中医翻译。本文以中国知网期刊数据库(CNKI)1980至2019年间的中医翻译研究论文为数据来源,首先梳理了40年来国内中医翻译研究的发展概貌,然后回顾了该领域的主要研究成果,它们集中体现在中医名词术语翻译、中医翻译策略与方法、中医翻译与文化传播、中医典籍翻
其他文献
本文对中小学新课标人教版语文教材中所收录的翻译作品进行了统计分析,包括在不同学习阶段翻译作品的占比、体裁、题材、语种等情况。通过统计数据,我们发现,翻译作品在中小学教材中占比重不小,不同时期编者对译作的选取原则以主流政治导向为主,并期望在此基础上发挥译作的教育功能。
针对焦炉烟气中的粉尘、二氧化硫、氮氧化物等污染物及特点,采用了烟气加热及脱硝脱硫一体化工艺技术。介绍了控制系统的配置以及脱硝工段和脱硫工段的控制要点,结合实际工程项目,根据烟气的特点配置合理的流量调节回路、氨水喷雾系统、分散控制系统(DCS)等,保证了焦炉烟气的达标排放要求,实现了全自动化控制,同时为该工艺技术推广提供了丰富的工艺数据和工程经验。
熬过了一整个冬天,花儿们早都耐不住性子了,在浓浓春意的三月里肆意舒展。而蔷薇,她不争也不急。适逢人间最美的四月天,蔷薇终于醒了。在满眼翠绿色枝芽缝隙,蔷薇点缀着,诉说着不同于绿的暖色调,或淡粉、或玫红、或米白;在年迈异国建筑墙壁一侧,蔷薇依偎着,诉说着沧桑岁月中的一份浪漫,或炙热、或温柔、或高雅;在沐浴阳光的微微春风之中,蔷薇律动着,诉说着这万千时刻中最难得的好时光,或自在、或惬意、或随性……
1引言当前,在逐步推行全面质量管理的总体背景下,企业将QC理论应用于档案管理工作的不同业务界面已成为一种新的趋势。如吴昊认为“将企业QC小组活动与档案管理结合,能够有效解决档案管理中遇到的一些问题,提高档案管理水平”[1],盛杰、马德起则运用QC方法提高了企业档案管理效率[2];在档案利用方面,谷全心运用QC理论以“提高技术文件借阅归还率”为课题开展了研究实践[3];在档案数字化方面,张艳枚认为“PDCA循环法作为全面质量管理的基本工作形式应用于数字化加工工作中可以显著提高数字化工作的效率和质量”[4],
早在上世纪90年代末,俄罗斯Polarnet project公司就提出建设跨北极电缆系统,但由于资金不足、技术落后,项目艰难维持十几年后便销声匿迹。随着数字经济的发展,欧亚各国对更高效、更安全的数据传输需求与日俱增,经北冰洋铺设海底电缆这一计划被重新提上日程。2016年,芬兰提出建设“北极连通”海底电缆,俄罗斯、日本等国家出于提振国内经济、提升国际地位的考量,先后参与其中并展开积极合作。
1引言大数据因多样、大量、高速等特征在各行各业均得到了广泛应用,该形势下依靠计算机等现代化设备对医院在日常经营发展中形成的文件材料进行妥善保存,并全面推进医院档案数字化管理已成为时代发展进程中的必然趋势[1],可让档案信息资源共享更加便利。近年来,医院档案数字化管理工作的开展被提上日程并且取得了一些成果,不过在后续工作中仍应充分认识到档案数字化管理的重要性,并注重推进档案管理人员管理理念、方式手段等的改革创新,使档案数字化管理工作更规范。
1引言自2014年国家档案局发布《数字档案馆测评指标》以来,档案与信息化技术逐步融合。在《数字档案馆测评指标》中,档案资源建设占比约60分,这体现了档案资源建设在存凭留史基础地位和查阅利用的核心作用。四川省大竹县档案馆秉承“收得进,存得住,管得好,利用快”的方针,在积极推进馆藏档案资源建设过程中,提出了一种新型的基于平行架构的档案数据存储及封装方法。
成都市档案馆于2019年10月,顺利通过了“全国示范数字档案馆”的测评,通过创建工作,不仅进一步夯实了档案基础业务基本功,而且凝聚了力量、锻炼了队伍,有力促进了各项业务制度化规范化建设,大大提高了档案服务质量和效率,为成都档案事业创新发展、跨越发展积蓄了强劲动力。顶层设计,同步统筹规划成都市档案馆信息化工作起步较早,上世纪九十年代末即在全市推广文档一体化管理系统,全市上千家机关、企事业单位用此系统完成了收发文到归档文件目录、全文的挂接,打好了室藏、馆藏档案信息资源基础。
疲劳原因可概括为外感于寒与内伤劳倦两方面,二者单独或相兼为病,造成阳气虚弱进而出现疲劳。其临床表现以全身症状、心理特征以及体态特征为主。在治法上,从五脏角度而言,尤重补益脾肾阳气;从阳虚程度而言,阳虚甚者治以扶阳,倡通阳兴阳;阳虚不显,治以温阳,忌大辛大热;同时主张方膏并用,针灸推拿并施,防治结合;从预防而言,应顺应四时,动静结合。
热邪与温邪不能完全相互替代,具体表现在以下几个方面:(1)二者含义有交叉,但并非等同。热邪为一种具有热性、阳性病理变化的致病因素,而温邪是多种致病因素的混合体。(2)二者程度不同。温为热之渐,热为温之极。(3)二者特性不同。温邪除了可以具有热邪的特性外,还包括一定的传染性和发热性。(4)二者治法不同。温邪忌汗,而热邪宜汗。(5)二者临床表现不同,温邪侵袭人体后多见表证,而热邪侵袭人体后并非一定具备表证。