英语商务合同翻译的问题及对策研究

来源 :赤子(下旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:pf2858888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一种通用语言和许多国家的官方语言,英语在国际贸易和沟通合作领域起到极其重要的作用。商务合同是国际贸易中对贸易各方均具有约束力的法律文书,因此越来越引起学者及翻译人员的广泛重视。但是,在当前的英语商务合同中却有不少译文存在一些问题,这严重影响了签约者的权利及义务,甚至对签约者的利益造成损害。本文从英语商务合同翻译中存在的问题入手,着重就其创新策略进行探究,以期为我国英语商务合同翻译工作尽绵薄之力。 As a common language and the official language of many countries, English plays an extremely important role in the field of international trade and communication. Business contracts are legal instruments that are binding on all parties involved in international trade. Therefore, commercial contracts attract more and more scholars and translators. However, there are still some problems in many current English business contracts, which seriously affect the rights and obligations of contractors and even damage the interests of contractors. This article starts with the problems in the translation of English business contracts, and focuses on exploring its innovative strategies in order to make a contribution to the translation work of English business contracts in our country.
其他文献
腹腔镜胰十二指肠切除术具有操作复杂、学习周期长、手术风险高等特点.目前对于困难胰十二指肠切除术仍缺乏准确定义,建议可分为肿瘤切除困难和消化道重建困难.针对肿瘤切除
TBM作为一种先进的隧洞开挖设备,集风、水、电、液压等系统于一身,较常规的钻爆法施工存在掘进速度快、支护及时、污染小等优点,目前广泛应用于高速公路、铁路及输水工程等大
目的 探讨虚拟现实(virtual reality,VR)技术在改善外科手术病人术前焦虑状态的应用效果.方法 前瞻性入组上海交通大学医学院附属瑞金医院普外科2020-05-04-2020-07-10拟行外
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。让·玛黑·扎基油画作品 Please download to view, this article does not support online access to view profile. Jean May
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
希佩尔?林道综合征(Von Hipple-Lindau),又称Von-Hippel-Lindau病(VHL),或家族性视网膜及中枢神经系统血管瘤病(以下称VHL病).该病十分罕见,为常染色体隐性遗传病.其发病率为
近几年来,购买高档音响设备成为人们消费趋势的一大热门。笔者的几位朋友便是实例,最差的投资一万二千元,最高级的一套连音响柜、音箱脚架达两万四千元。但近日走访,却见刚
介绍了对辽宁省大伙房水库输水工程TBM1标段施工过程中出现的设备卡机现象、TBM脱困、恢复掘进处理措施及日后施工过程中如何有效地规避等,以期为国内类似工程施工提供借鉴.
会议
目的 探讨应用腔内修复(EVAR)完全替代开放手术治疗急性腹主动脉瘤的可行性.方法 回顾性分析复旦大学附属中山医院血管外科2009年1月至2019年12月期间收治的121例真性破裂性
明清时期,岭南人观念与内地相比,其商业意识日趋拉开距离。明代,便有亦官亦商者,如嘉靖时南海人霍韬在吏部任职时,便在佛山经营炭铁和盐生意而发家致富。弃儒经商者,在清代更