论文部分内容阅读
开放浦东、开发浦东的序曲已经奏响,在可以预见的将来上海将再焕发东方明珠的光彩,它将展开东西双翼接纳五洲四洋的宾客、货物、资金、技术。这不由使我联想起一年前在香港和嘉道理先生的一次会见。去年4月19日中午,我登上香港圣乔治大厦24层,走进一间大会客厅。一位老人颤颤巍巍地站起来与我握手,对我表示热烈的欢迎。他,就是90高龄的劳伦斯·嘉道理勋爵(Lord Lawrence Kadoorie)。他是现今著名的嘉道理家族的最年长者、财力雄厚的嘉道理集团的象征。
The overture of Pudong and the development of Pudong has already started. In the foreseeable future, Shanghai will rekindle the glory of Oriental Pearl. It will launch things and wings to accommodate guests, goods, capital and technology in Wuzhou and Sanyo. This can not help reminiscing me of a meeting with Mr. Kadoorie in Hong Kong a year ago. At noon on April 19 last year, I boarded the 24th floor of St George Tower in Hong Kong and walked into a conference room. An old man trembled and stood up shaking hands with me, a warm welcome to me. He is the 90-year-old Lord Lawrence Kadoorie. He is the symbol of today’s most famously wealthy Kadoorie group, the oldest member of the Kadoorie family.