【摘 要】
：
《瑞普·凡·温克尔》是美国作家华盛顿·欧文的一篇具有代表性的短篇小说,国内有不同的翻译版本,其中万紫、雨宁的版本堪称上品。万紫和雨宁在翻译过程中采取异化和归化相结
论文部分内容阅读
《瑞普·凡·温克尔》是美国作家华盛顿·欧文的一篇具有代表性的短篇小说,国内有不同的翻译版本,其中万紫、雨宁的版本堪称上品。万紫和雨宁在翻译过程中采取异化和归化相结合的策略。采用异化策略时,很好地保留了原文的语言、文化和社会特点,忠实地传达了作者的意图。在采取归化策略处理一些语言现象时,使用了对象语读者容易理解的语言,但容易造成读者的误解,传递了错误的文化信息。此外,译文中也出现了一些不尽如人意之处,这些问题可以在异化策略的指引下得以解决。
其他文献
英国政府和医疗专家之间的政策共同体是英国NHS制度的一个主要制度特征。这一政策共同体形成于NHS建立之初的关键节点时刻并具有一定的偶然性。而一旦NHS政策共同体形成了,它
历史上胶东地区是重要的海上贸易中心和交通枢纽,本地自然人文环境的制约与外来文化的熏陶成就了胶东民居南北融合的地域特色。本文运用文化生态学原理,通过对胶东传统民居聚
在分析IGBT瞬态过程中发生的故障的基础上 ,针对两种主要的故障类型分别提出了相应的保护方案。对正常工作时发生的故障 ,采用缓冲电路对IGBT开通关断时的瞬态电压峰值进行有
<正> 毛泽东逝世以后的中国经济改革,较之其他社会主义国家无疑成功得多。这一点无论从国民生产总值增长加速的角度还是从对外经济开放的角度看都是很明显的。从1978年改革开
美军积极适应国家安全战略调整和联合作战发展需要,着力在军事转型的前期塑造联合文化。在联合文化建设中,美军注重利用法规制度的规范作用、核心价值的聚合作用、创新思维的
创新社会治理体制,加强政府激发社会组织活力的作用发挥,对推进我国政治文明迈入崭新阶段意义重大。对政府激发社会组织活力,应注重研究政府及社会组织利用互联网思维实现共
哥特式艺术手法对英美文学产生了广泛的影响,许多作品都采用了哥特式艺术手法。哥特式小说通过超常的想象力、复杂的思维描写人物心理,小说充满神秘感和恐怖感。作家执著于书
服装的发展演变可以被视为社会发展与历史进程的晴雨表。中华民族服装款式发展演变的一般特征,和政治、经济以及文化的关系是极为密切的。研究服装款式发展演变的规律,有助于
近年来,随着计算机技术的快速发展,人们对多媒体技术的需求也越来越大,极大地推动了图像/视频处理技术的发展。在图像处理领域,研究人员最感兴趣的是自然图像(Natural Image)
图书采访是图书馆的一项基础业务工作，为馆内其它工作的开展提供物质基础和保障。对于高校图书馆来说，图书采访工作是整个图书馆建设的最为重要的组成部分之一。图书采访的质量