论文部分内容阅读
对《道德经》第1章的中英两个译本在遣词造句的层次进行了对照。白话文译文与文言文原文的不同体现了汉语在词法和句法上的演变特征。不少译者对第1章中出现的中心词“道”在释义方面的忽视是不合理的。分析英文译文词语层面的一些翻译处理技巧。
对《道德经》第1章中英译本的评析
【摘 要】
：
对《道德经》第1章的中英两个译本在遣词造句的层次进行了对照。白话文译文与文言文原文的不同体现了汉语在词法和句法上的演变特征。不少译者对第1章中出现的中心词“道”在
【机 构】
：
西南大学外语学院
【出 处】
：
重庆工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
任何一种社会制度得以确立和运行,都离不开社会成员对其制度价值合法性的普遍有效认同。在具有民主政治和市场经济结构的现代国家,社会的发展与秩序必然建立在与公民内在自觉
下肢深静脉血栓（LDVT）形成是住院患者常见的并发症,尤其是下肢骨折术后、妇科手术后、长期卧床等患者。LDVT发生后引起患侧下肢静脉回流障碍,严重的会引起肺、脑、心血管栓塞,
热压伤是热力和压力的复合损伤[1],两者结合作用对组织结构及功能的损害比单独热烧伤更严重。热压伤伤情严重程度主要取决于温度高低、压力大小和持续时间长短。其特点是损伤
目的比较喉罩与气管插管通气全身麻醉在合并高血压病的老年患者疝修补术中的应用效果。方法选择60例择期行斜（直）疝修补术的老年高血压患者，随机分为喉罩组和气管插管组。比较两