在翻译时,我们要特别注意那些信息性较强的成分,如表示时间、地点、方位、名称和数量的词句或表达法。因为一旦在这些地方出了错,往往会“失之毫厘,谬之千里”。在科技或经济这些包含大量信息的文体的翻译中,这一点显得尤其重要。要想出色地完成这些文体的翻译,除了要求我们在翻译时更加小心,在检查时更加认真,还要求我们掌握一定的表达方面的知 When translating, we must pay special attention to those more informative components, such as words or expressions that express time, place, position, name, and quantity. This is because once mistakes are made in these places, they will often “lose the slightest mile and make it worse”. This is particularly important in the translation of science and technology or economics, which contain a large amount of information. In order to do a good job in the translation of these styles, in addition to asking us to be more careful in the translation, we must be more careful in the inspection and also require us to have some knowledge in the expression.