翻译专题讲座(十二) 数量关系的翻译

来源 :英语自学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caesarsarahluckgirl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译时,我们要特别注意那些信息性较强的成分,如表示时间、地点、方位、名称和数量的词句或表达法。因为一旦在这些地方出了错,往往会“失之毫厘,谬之千里”。在科技或经济这些包含大量信息的文体的翻译中,这一点显得尤其重要。要想出色地完成这些文体的翻译,除了要求我们在翻译时更加小心,在检查时更加认真,还要求我们掌握一定的表达方面的知 When translating, we must pay special attention to those more informative components, such as words or expressions that express time, place, position, name, and quantity. This is because once mistakes are made in these places, they will often “lose the slightest mile and make it worse”. This is particularly important in the translation of science and technology or economics, which contain a large amount of information. In order to do a good job in the translation of these styles, in addition to asking us to be more careful in the translation, we must be more careful in the inspection and also require us to have some knowledge in the expression.
其他文献
金融英语(3)———货币特约主持人井升华【实例1】货币Money,anymediumofexchangethatiswidelyaceptedinpaymentforgodsandservicesandinsetlementofdebts①.Mone... Financial English (3)———————————————————————————————————————————
有人说,一次成功的世博会,至少要影响人类30年。世博会既会影响人们对未来的畅想,也会推动未来的发展。记者在上海世博会上看到的一个个炫目、奇幻的新亮点,或许就将在未来相
“你生产的产品卖不出去咋办?去中华生活网看看,它会帮你在不花一分钱的情况下把你的好产品销往全国,从而解决你的销售瓶颈。”  “生产的产品找不到买主怎么办?去中华生活网看看,很多人在那里找到了进货厂家。”   “你想创业手里没钱咋办?去中华生活网看看,它采用消费变代理,使你不拿一分钱的代理费就取得上千款产品的代理权,从而实现零成本创业。”    故事:“一个59岁老退伍军人的创业路”    做网上分
今年26岁的刘菲出生在太原市一个普通工人家庭,2004年从山西大学毕业后,进入当地一家软件公司工作。  2005年的一天,刘菲偶然从中央电视台一档农业科普节目中看到,如今在一些城市吃蝗虫,蝗虫在餐馆里身价可高了。刘菲想:蝗虫在农村很常见,是害虫,在城市却摇身变成了美食。把农村的蝗虫卖到城里是个赚钱的方法!  刘菲辞去了工作,来到五台县舅舅家住下。她用网兜自制了捕虫的工具,到蝗虫出没较多的野地里去逮
“真有这么节省燃气的灶头?”曹芳看到百亨节能燃气灶头宣传广告时不禁心生疑问,近来煤气价从93元/瓶涨到了110元/瓶,老妈整天唠叨气价太贵,若产品真有这么好,何不买来省用些
2008年春,一场来势凶猛的金融风暴席卷了全球,短短5个月间,美国5大投资银行均传出倒闭或破产危机的消息,印象中一向大手大脚的美国人开始过起了节俭的日子,他们停开了汽车,远离了豪华餐馆,紧缩了信用卡……正当全世界的上班族都在为裁员、收入缩水而焦虑不已的时候,休斯敦的一位中国留学生却在这次金融海啸中看到了巨大的商机,从2008年6月以来,她每月的收入都超过了7万人民币。    华尔街大裁员,  在金
Vancl已经在独立服装领域占第一把交椅,而在它前面没有十年、卓越、当当,都是已经在中国互联网沉浮多年的巨头。  前四位京东、卓越、当当、新蛋都是综合卖场,而Vancl基本靠独立单一品牌的服装(含少量家居、配饰和其他代售品牌服装)支撑,取得的成却不容小视——2007年112万,2008年3亿,2009年突破10亿。    品类拓展空间不大    2009年Vancl交易额突破10亿元人民币,按每个
英语中表示原因的方法有许多,常见的有 because,since,as 引导的原因状语从句,也有连词 for 引导的并列句,表示顺便解释原因。其中 because语势最强。表示听话人未知的信息,
也谈海明威的《一天的等待》石澍贵刊1997年第2期教材辅导一栏中刊登的“《一天的等待》简析”(以下简称“简析”)一文,对原文的写作技巧作了简要分析。本文拟从对原文的理解角度,与“
上海世博会从准备申办到如今,已有10多个年头。当年,围绕着世博会申办究竟发生过哪些激烈的竞争?在申办过程中,又有哪些故事让亲历者至今仍历历在目?驻法使馆是申博前线指挥