【摘 要】
：
交替传译作为一种口译活动,具有接收信息多,间隔时间短,翻译时间长的特点。而这一特殊性质决定了在译员处理信息的过程中信息流失是不可避免的。因此在口译过程中,信息流失并
论文部分内容阅读
交替传译作为一种口译活动,具有接收信息多,间隔时间短,翻译时间长的特点。而这一特殊性质决定了在译员处理信息的过程中信息流失是不可避免的。因此在口译过程中,信息流失并不一定是译员犯错的表现。本研究将通过分析2019年“两会”总理记者招待会的现场译员翻译的内容,挑选出信息流失现象的例子,运用口译精力分配模式理论,探讨信息流失的原因,同时运用信息传播论的语言冗余性证明口译活动中“省略”的合理性和必要性。
其他文献
认识社会主义,不能不认识资本主义;建设社会主义,不能不解决同资本主义的关系。在一定意义上可以说,社会主义理论的止步不前,有时就是因为难以跨越认识资本主义的鸿沟;而这个
雄性不育技术在作物杂种优势利用和杂交种生产中发挥着重要作用。基于核质互作雄性不育的"三系法"与光温敏核不育的"两系法"已经在水稻等主要作物的杂交制种中获得了广泛应用
（一）土地市场存在政府与开发商之间的寻租活动
在我们日常生活中的租金是指为了使用不属于他自己的一件工具或某个设备的一部份而需要支付的费用。在其他时候，租金是指一项资产所得到的超出其最佳选择性收益的一部份回报，这一概念时常被称为“经济租金”（李颖、张成勇，1997），在本文中，“租金”是“政府行为所创造出来的经济租金”的简称。
一、张大你的双眼绝大多数人在骑车赶路时,恨不得把眼睛睁得有铜铃大.的确,现在是该对路况有个全面了解的时候了.要想获得宽阔的视野,你可以站在山顶上,站在山谷的一侧,或者
在广大的西北牧区，哪些人决定着村里的大事及村民的价值取向?谁在牧区村庄有号召力?权力结构是什么样的?涉及牧民利益的公共决策是如何被通过的?新的生产技术是如何引入的?这些问题困扰着政策制定者和执行者。通过对新疆和甘肃43个县(市)5800个村中500个村3561位农牧民的访问调查，作者认为，村庄事务有3种；村庄的权力主体有4个，亚主体有10个；四大权力主体对三大事务的影响力和作用方式有很大的不同；不同的组合会产生不同的村庄治理模式；政府、村官、民间组织、宗族势力、能人精英之间的角色定位及权力发生作用的空间可
我国加入WTO，将由目前有限范围和领域内的开放，转变为全方位的对外开放；由以试点为特征的政策主导下的开放，转变为法律框架下可预见的开放；由单方面为主的自我开放，转变为与世贸组
本文从常州经济产业发展结构出发,分析了常州大学城的专业设置现状：流于通用性和传统性,专业设置不均衡,与企业对接程度不高,提出了要进行资源整合、开设新专业和让企业人员参
<正> 初上高山——黄土梁 棉竹会议后,我和队友杨根明两人组队,打算从四川川北贯穿,经川西到云南。我们的目的有三:一是宣传“申博”,二是通过骑游走访各少数民族地区,三是向
几年前,嘉思特公司总经理刘剑均先生曾对我说过:没有竞争,就没有发展;没有竞争,我会感到很危险.那时,市场上由于竞争的空前惨烈,一些人已败下阵地,另一些人正萌生退意,就连每
目的 分析PFNA与DHS治疗不稳定性股骨粗隆间骨折疗效.方法 选择2014年8月~2016年1月在我院进行就诊的100例不稳定性股骨粗隆间骨折患者为研究对象,分为PFNA与DHS组,每组50例