【摘 要】
：
文章用翻译适应选择论探讨胡适英文小说翻译,运用该理论的“三维”原则,从语言维、文化维、交际维三个维度上对胡适使用白话语言翻译的英文小说进行具体分析研究。通过在三个
【基金项目】
：
安徽省教学研究重点项目(2016jyxm0798);中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(JS2015HGXJ0082);合肥工业大学研究生教学改革研究项目(2017YJG10;2018YJG06)
论文部分内容阅读
文章用翻译适应选择论探讨胡适英文小说翻译,运用该理论的“三维”原则,从语言维、文化维、交际维三个维度上对胡适使用白话语言翻译的英文小说进行具体分析研究。通过在三个维度上对译本的解析,指出译者只有尽可能地在三个维度上适应翻译生态环境,并作出合理的适应性选择,才能有效地提高译文整合适应度。译文的整合适应度越高,译文质量和读者接受度也越高;同时文章认为胡适主张与运用的翻译原则与“三维”原则在一定程度上是契合的。
其他文献
黔南州现代物流业发展取得显著成效,文中在分析其面临的国家、行业及黔南州层面的新形势和新要求背景下,总结了黔南州现代物流发展的基本原则,并提出了先畅通州内、再着眼对
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正> 经中华人氏共和国文化部批准,由深圳市政府主办,深圳画院、关山月美术馆承办的“第二届深圳国际水墨画双年展”于2000年12月15日至29日在深圳市关山月美术馆隆重举行。
列宁明确指出，党内民主的实现程度受客观历史条件和党自身状况的制约，发展党内民主必须与党所处的具体历史环境和党自身的实际状况相联系；发展党内民主不能脱离党的工作重心，党内
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
厂务公开自1999年由中纪委、经贸委、全总联合行文推行,到全国推广已8年多了,应该说通过厂务公开,增强了企业领导层与职工的勾通,增强了企业经营管理的透明度,增强了领导干部
低血钾致阿斯综合征反复发作１例江西省波阳县人民医院（３３３１００）王天祥１临床资料患者，女，５８岁。因一过性昏厥反复发作１ｄ入院。患者１ｄ前因被人追打受惊吓后，即意识丧失，双目上翻，四肢抽搐，约１０ｍｉｎ后清醒。之
以糖化薏米液和大豆为主要原料,研制一款具有抗氧化性的薏米豆腐。结合豆腐保水性、得率、感官评分和质构特性,通过单因素试验分别考察了豆水比、薏米液添加量、凝固剂添加量
农九师一六七团二连女职工李新敏是团场的"老先进",她作为军垦第二代,在农业生产第一线辛勤工作了28个春秋。她在获得兵团"屯垦戍边劳动奖章"、自诒区"开发建设新疆奖章"、兵
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技