经历了中国早期改革开放的人们都记得我们曾经有过的一段失落与担忧,那就是当发达国家的跨国公司在中国所向披靡的时候,人们都在担心我们的国产品牌以后还能剩下几个。 今天,这种担忧在某种程度上已经成为现实。我们许多的老品牌的确已经失去了竞争力,甚至从市场上消失了。但这个事实并没有让人们沮丧,因为我们有了新品牌,是这些新品牌在中国夺回了电脑、彩电和手机等市场的领先地位。 Anyone who has experienced China's early reform and opening up remembers some of the frustrations and worries we have had when people in the developed countries were bewildered by multinationals in China and worried that there would be only a few left after our domestic brands. Today, such concerns have to some extent become a reality. Many of our old brands have indeed lost their competitiveness and even disappeared from the market. But this fact does not frustrate people because we have new brands that have taken these new brands back to China's leading market for PCs, TVs and mobile phones.