【摘 要】
：
随着互联网的普及,人们获取时事的方式越来越广泛、便捷,信息传播的速度达到了以往的最高境界。对于新闻来说,无论是国内还是国外,一个满足大众胃口的标题十分重要。而在翻译一篇新闻时,标题的翻译占据着举足轻重的位置。本文在“信息全球化”的背景下,从中日新闻标题的“特点”出发,分析日语新闻标题翻译成中文的“翻译方法”。
论文部分内容阅读
随着互联网的普及,人们获取时事的方式越来越广泛、便捷,信息传播的速度达到了以往的最高境界。对于新闻来说,无论是国内还是国外,一个满足大众胃口的标题十分重要。而在翻译一篇新闻时,标题的翻译占据着举足轻重的位置。本文在“信息全球化”的背景下,从中日新闻标题的“特点”出发,分析日语新闻标题翻译成中文的“翻译方法”。
其他文献
改革开放以来,我国民营经济立法功能的变迁史体现了营商环境不断得到优化并通过法治予以保障的过程。其中每个阶段的立法都带有鲜明的时代特征,相关立法在不同阶段也发挥着不同的功能,可在理论上将其类型化。通过考察民营经济立法的历史背景和典型的立法文件,可发现我国民营经济立法的功能呈现出由“认可型”到“管理型”再到“促进型”的规律性变迁。对民营经济相关法律法规及其功能变迁的研究,有助于厘清我国民营经济发展的法治变迁脉络,并为现阶段乃至今后一段时期营商环境的立法发展提供有益的历史镜鉴。
当地2021年8月18日,巴西亚马逊州马瑙斯Tres Unidos社区,Ribeirinhos(河流居民)和Kambeba族土著参加皮划艇训练,这是巴西皮划艇联合会(CBCa)和可持续亚马逊基金会(FAS)开展的土著皮划艇项目一部分。
非洲有很多独特现象长期吸引着科学家。例如,每1000个非洲儿童中就有六个天生失聪,这一比例是美国的六倍。科学家相信,这是一种非洲以外很少发现的基因突变引起的。人类原本有机会揭示这中间的深层次关系。2003年,人类基因组计划首次对构成人类的30亿个碱基对进行绘制。差不多20年时间过去了,技术的进步和资金的投入帮助科学家拥有了大约3000万个基因组的详细信息。
平分裂事,报村卒安--维族村书记买买提江·吾买尔买买提江·吾买尔者,维吾尔族,新疆伊宁人也。行年三岁,其父见背,逾一载,母再醮。乡邻愍其孤弱,资衣给食,得以成人。尝自言曰:“乡邻矜悯,小子得生,恩德如山,永以怀之。”而立,任布里开村党支部书记,思以此报乡邻。其治乡廉洁,恪尽职守,能分公私。女弟为侄请,咸不允。
当地时间7月18日,英国《卫报》、法国《世界报》和法国广播电台、德国《南德意志报》《时代报》、美国《华盛顿邮报》等至少17家不同类型的媒体一致爆出惊天新闻:以色列研发的间谍软件“飞马”,可在用户不知情的情况下读取智能手机的通话信息、电子邮件内容、照片、点开的网页,甚至还可以窃听电话内容。
美国越来越焦虑,未来面对实力相当的对手,一个联接陆、海、空、太空和网络等作战域的多域方法是必需的。因此,美军决定发展联合全域指挥控制。
实践中提升立法效率的需求,引出了快速立法及相应程序的问题。快速立法的必要性源于新时代中国社会主要矛盾的变化,以及重大突发公共事件的频现。基于不同的实践需求,可以区分出常规立法程序下的快速立法和专门的快速立法程序。按照功能主义考量,全国人大常委会委员长会议能够在推进快速立法过程中发挥重要作用,但仍需受到自身宪法定位的限制。全国人大常委会会议的临时召集,已经形成了一定的实践惯例。快速立法中的全国人大常委会会议间隔长度,应当根据不同的程序类型,作出妥当安排。对于专门的快速立法程序,应当明确程序的适用情形,设计启
在经过数月的两党谈判拉扯之后,拜登政府终于在8月接连收获了两个好消息。8月11日,美国参议院以50票赞成、49票反对通过了基础设施建设法案(H.R.3684)后续支出计划,该计划由美国总统拜登提出,涉及3.5万亿美元,计划投资气候变化、普及学前教育和经济适用房等关键优先事项。而就在前一天,美国参议院刚刚以69票赞成、30票反对,通过了总值为一万亿美元的基础设施建设法案。
VA/VE降成本方法在我国的起伏VA(价值分析)/VE(价值工程)是企业推进产品降成本的重要方法在全球范围内被广为使用,在我国也是如此。据华南理工大学教授张彩江介绍,在改革开放的4978年VA/VE也传入到我国,在20世纪80年代和90年代上半叶,VA/VE在中国的应用形成了一个高潮(但有些冠以VE应用,甚至本质上不是VE方法)。
随着社会的发展,媒介融合背景下的新闻编辑工作内容发生了巨大的变化,推动了新闻编辑工作的转型和创新,与此同时,新闻编辑面临的数据也越来越繁杂。随着新闻覆盖面的不断扩大,使得在媒介融合语境下的新闻编辑工作效率和质量都得到了很大的提高。