论文部分内容阅读
从黑客与黑客语的来源入手，对比研究英汉网络语言中的黑客语，发现两种黑客语并没有完全偏离现有的造词轨迹。汉语黑客语是以拆分繁体汉字为主，而英语黑客语则是以在山寨版的26个英文字母基础上杜撰异体词为基本造词手段。指出英汉黑客语的相同点为造词的目的相同，均采用现有的语言材料，且均采用象形造词法；差异为造词方法不尽相同，汉语是被迫“拆分”繁体字词，而英语是无奈“模拟”字母。