论文部分内容阅读
随着中国金融业发展日趋成熟,香港在协助内地企业上市集资方面发挥的作用日显重要。影响所及,财经翻译市场近年来显得异常活跃。本文旨在论述财经翻译文件常见长句的处理方法,建议以拆解(破)和重组(立)两个步骤,力求摆脱英语原文的枷锁,使汉语译文更易于阅读。
香港财经翻译:长句的破立
【摘 要】
：
随着中国金融业发展日趋成熟,香港在协助内地企业上市集资方面发挥的作用日显重要。影响所及,财经翻译市场近年来显得异常活跃。本文旨在论述财经翻译文件常见长句的处理方法
【机 构】
：
尧舜语言服务有限公司
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2004年05期
其他文献
本研究以阿拉善地区吉兰泰、塔木素、拐子湖的天然梭梭林为研究对象,进行优树选择。通过优良林分选择、目测初选、每木调查、综合选优的方法 ,进行了优良林分选择,优选指标统
目的探讨综合护理对甲状腺功能减退症的高龄产妇妊娠结局的影响。方法回顾性分析2014年5月—2016年11月在唐山市协和医院妇产科收治的甲状腺功能减退症的高龄产妇94例,分为观
每个人的审美能力都分为先天与后天培养两个方面,大部分人的审美能力都是经过后天培养而逐步形成的。在众多的审美教育中,音乐教育就是其中一个重要的途径。学生可以通过对音
"数学广角"能够激发学习兴趣,培养思维能力,提高创新意识,从而向学生渗透数学思想。因此,在实际的教学中,应该注重"数学广角"的研究。通过对新课标人教版小学"数学广角"的教
参考广州、南京、无锡等城市已建、在建地铁线路起终点站位置,结合影响地铁线路起终点站选择的因素,确定无锡三号线工程可实施性研究阶段起终点站位置,为今后类似地铁线路起
腹腔镜胆囊切除术（LC）具有创伤小、手术时间短等特点，因此要求麻醉能迅速达到足够深度，术后恢复迅速，才能提高麻醉的效率和安全性。瑞芬太尼作为新型的扯受体激动剂，具有起效迅速、
眩晕是指患者因空间定位觉障碍而引发的一种运动错觉或幻觉，是患者感到自身或周围物体摇动或旋转的一种主观感觉障碍，主要由迷路神经、前庭神经、小脑及脑干病变引起，好发于中老
针对智能电网广域测量系统(WAMS)数据的安全问题,分析了现有数据加密方案的特点。结合WAMS数据量大、实时性要求高的特点,引入Storm分布式实时计算平台进行WAMS数据的实时加
该文分析了中国台湾地区知识产权刑事保护的立法情况,认为其对大陆地区具有重要的启示,通过吸取其有益经验能为大陆知识产权保护刑事立法改革和完善提供思路。
<正>幼儿园规章制度反映了幼儿园的核心价值观念,良好的规章制度的建立有助于维护幼儿园的正常秩序,提高幼儿园的管理效率。《国家中长期教育改革与发展规划纲要(2010-2020)