论文部分内容阅读
“存在”（Being）是西方哲学中最古老的词语，它与“理念”、“善”、“上帝”和“逻各斯”这些词语共同构建了整个西方哲学的古典传统。“存在”（Being）一词也有译成单音节的词语“是”、“有”、“在”的，这是因为“存在”这个词在希腊语那里就有上述三种含义，即作为系词的“是”，作为持有的“有”，作为实存的“存在”。但是，汉语里却没有一个词同时兼有这三种基本含义。将这个词翻译成双音节的“存在”，比较符合现代汉语的语感，但并不能完全表达出这个西方哲学核心术语的多重含义。