论文部分内容阅读
拟亲属称谓是一种特殊的社交称谓语。通过分析David Hawks《红楼梦》译本中拟亲属称谓的翻译，借用“异化”与“归化”的翻译策略。说明归化翻译与文化信息流失有着密切的关系。
拟亲属称谓在归化翻译中的文化信息流失
【摘 要】
：
拟亲属称谓是一种特殊的社交称谓语。通过分析David Hawks《红楼梦》译本中拟亲属称谓的翻译，借用“异化”与“归化”的翻译策略。说明归化翻译与文化信息流失有着密切的关系
【机 构】
：
安徽大学外语学院,安徽建筑工业学院外语系
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
他自称“钟表匠”,可经他修复的东西随便拎出一件都价值上亿.据权威人士介绍,像王津这样能独立修复结构非常复杂的古代钟表的,如今在全世界仅有几人.大英博物馆只有一个,很多
针对当前高校学风建设的现状，分析影响学风建设的各种因素；结合本校学风建设的成效，积极探索学风建设的四个有效途径：教书育人、管理育人、服务育人、专题教育，以促进优良学风的形
利用作者改良的悬滴培养方法,将Hamburger35期鸡胚脊髓背、腹角植块分别与脊神经节联合培养,以单独脊神经节培养物作为参照.分别于培养24小时、60小时观察测量各个脊神经节神
“声情并茂”是从事歌唱艺术者所追求的至高境界，也是听众赞叹高水平演唱艺术的誉美之词。要想达到“声情并茂”的艺术效果，并不是单一的歌唱技术的问题，它包含众多的因素在里面
阅读对一个人的成长来说是至关重要的，良好的阅读不仅会使幼儿有正确的发音说话习惯，而且会使他在精神上充实高尚。据说一个人的精神饥饿感应该在中小学形成。古代的士大夫说“
本文根据近几年赤峰学院《中国近现代史纲要》课的教学实践，在做了较为全面的教学调查的基础上，主要从学生学习的目的与收获、学生学习态度与自我评价、课堂教学效果、成绩考核
你走过怎样的路,决定你能看到怎样的风景。相信每个人心中都做过一个环游世界的梦,是义无反顾地出发？还是随着时间的流逝渐渐磨灭？郭大喵和龙二喵给出了他们的答案。2016年3月1
一段从初恋到婚姻的感情结束，重庆某医疗器材公司的美女翻译心有不甘。她远赴日本，不择手段地将自己包装成一名“归国富婆”，重新出现在前夫面前，企图挽回旧爱。2017年6月1日，一场
自2009年8、9月份以来．我国西南地区的云南、广西、贵州、四川和重庆五省（市、区）发生了严重的干旱灾害。尽管近日西南地区东部出现小范围降雨．少数地方旱情有所缓和．但西南旱区大