论文部分内容阅读
在诗歌翻译中如何使用异化和归化译法向来是翻译界的争议之一。作为两种翻译策略，异化和归化是相辅相成的。本文拟从西方修辞学中的目标读者视角出发，探讨唐诗英译中异化与归化策略的选择，为不同的读者群架构起一座跨越诗歌文化鸿沟的桥梁。
秉异归之衡,传唐诗神韵
【摘 要】
：
在诗歌翻译中如何使用异化和归化译法向来是翻译界的争议之一。作为两种翻译策略，异化和归化是相辅相成的。本文拟从西方修辞学中的目标读者视角出发，探讨唐诗英译中异化与归化
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
重庆工商大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
山西票号在促进晚清时期的金融流通方面作用十分重要,这也引起了学界一直以来对此的关注。本文依托详实的史料,运用历史学、金融学、地理学等相关学科的理论和方法,对山西票
资产证券化是20世纪70年代在美国出现的,通过资产的重新组合和信用提升的手段将原始权益人的资产转化为流动性更好的证券,还能在未来的一段时间内为投资者带来比较稳定的收益
中国工笔人物画有着二千多年的历史,可以说是民族绘画史上最为成熟的画种之一,它经历过灿烂,也有过凋零。在新世纪之初的今天,在中西文化并存、各种艺术思潮纷呈的时代,中国
研究改性白炭黑和硅酮粉对丁苯橡胶(SBR)性能的影响。结果表明:在填料用量相同的情况下,随着硅酮粉用量的增大,胶料的ML和MH呈减小趋势,硫化胶的物理性能下降,弹性和耐磨性提
目的：通过对39例DCIS进行回顾分析结合文献报道探讨DCIS保乳治疗的必要性,为DCIS的临床治疗提供经验。方法：首先收集2003年1月-2009年3月在大连医科大学附属第一医院普外科就诊
本文详细介绍了辽宁广播电视台2011年春节晚会《向北方》立体声扩声系统的设计理念、器材搭配；音箱的摆放位置；耳机监听系统的建立及其原因；以及立体声录音信号的分配和转播车录
冠心病近年发病率逐渐增高，笔者自１９８０年以来以补肾益心汤治疗本病，效果满意，现将材料较全的６７例介绍如下。１临床资料６７例病人中，男４５例，女２２例；年龄４０～５０例１３例，５１～６０岁３１例，６０岁以上２３例；合并心房纤颤５例。６７例患者均符
当纪录片也开始追求多样化表现的时候,解说词的结构策略和表达方式所具有的修辞意味在看似无叙事、无作者的表征背后体现的却是结构化的安排和作者化的表述。纪录片在与影像
吴德安(又名吴公伯)神父,解放时任四川酉阳县天主堂本堂神父,1951年3月以“阴谋暴乱”罪被涪陵地区人民法庭判处有期徒刑20年。刑满后被释放到农村继续改造。但吴神父不管是
期刊
细致研究服装流行和文化影响力二种现象,有利于从核心本质角度对流行服装行业作出观察。精准分析服装流行和文化影响力二者关系,有利于从理论和实践两条途径整体提升中国流行