论文部分内容阅读
中国传统经学＂经权之辨＂提出的＂反经合道、经权相济＂的思想,以及＂反经合道＂＂从变从义、从变而移＂的思想,若作进一步引申,可作为翻译活动的根本阐释原则。所谓经,指的是对原文本意义的承认与维护;所谓权,指的是译者在翻译过程中的理解境遇与通变,它反映了译者的能动性。理论层面上,译者既须＂守经＂,更须＂权变＂,才能做到＂辨经权译、经权相济＂。