论文部分内容阅读
【摘 要】招呼用语是一切自然语言中都普遍存在的一种语言现象，本文通过研究和分析维吾尔语中的招呼用语的涵义，特点，种类和作用，从而对维吾尔语中的招呼用语有个进一步的解，总体认识。且有助于避免语言交际中的失误，增强文化交际能力，及对以维吾尔语作为第二语言学习的学习者们，在互相学习、理解、运用时都会有很大的帮助。
【关键词】维吾尔族；招呼用语；种类和作用
1．维吾尔语中的招呼用语概述
维吾尔语中的招呼用语，它随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展，是维吾尔民族在参与各种生产实践、进行各种社会交往、参加各样的文化娱乐活动、乃至从事各色家庭事务的活动中，长期使用形成的一种有效的社会化的言语交流手段。这种言语交流手段在交流活动中，因受历史传统、社会习俗、宗教文化、及各种观念的交融等因素的不同而具有一定的差异，这种差异比较突出地表现在一种语言的招呼语中。维吾尔语中的招呼用语在其发展过程中同样受到以上各种因素的影响，因而不断地形成了这一具有多种文化层次的语言形式。
招呼用语是美丽语言的精髓，也是社会文化的补充。具有惯用性是招呼用语的最大特点之一，实际上它是社会交往的表现，是语言使用最广的一部分语词。这种语言手段在语系中无数次反复使用过程中，更加成熟，经过选择和精炼，形成某种形式这样具有惯用性的特点。
招呼用语的另一个特点是固定性。人们的直接语言交流包括人物、时间、地点等要素。这种属性应符合谈话的对象；符合谈话的时间和地点；符合谈话的情节任务等要求。因此在使用招呼用语时应注意每个词语的意义、感情色彩、得体与否，避免语用失误。
2．维吾尔语中的招呼用语的内容及分类
所谓招呼用语， 就是彼此打招呼时常用的较固定的言语格式。它包括互相问候、庆贺-祝愿、感谢、告别、道歉等常用的词语。维吾尔语中的招呼用语丰富多彩，形式多样。其中既有反应民族特色的词语，又有反应时代气息的词语。有的还在使用范围上有所差别，还有的具有独特的文化背景。
特别强调的是，维吾尔人还彼此用无声的语言——“身势招呼用语”，即把右手放在胸背部左侧，略往前俯身来表示问候，这常被误认为是招呼用语，实则不然，因为招呼用语是一种语言形式，而身体姿势虽然起打招呼的作用，但严格意义来说是非语言形式。这两者在本质上是有区别的，不可混为一谈。
下面对维吾尔语中的招呼用语进行简要的分类描写。
2．1 问候语
问候语：相互打招呼时常用来表示问候的词语，是最主要的也是最广泛使用的礼貌性的问候用语。它是人类文明的标志，是人类社会活动的准则。问候是人类在几千年的社会活动中逐步形成的习惯，是人类生活的真实反映。随着社会的发展，维吾尔族的问候语也为了适应各种交往活动的需要，形成了各种形式。常用的有：
2．1．1 “yaxshimusiz?”，其汉义为“你好吗”。这是新产生的招呼用语之一，最为大众化，一般在青年人的言语中较多出现。据了解，南疆的维吾尔人很少使用。
2．1．2 “essalammu-eleykom”，其汉义为“您好”。这一招呼用语因受宗教文化传播的影响，是从阿拉伯语借入的，是全世界穆斯林通用的一种招呼用语。其阿拉伯语含义是“愿健康与您同在”。一般与“we eleykom-essilam”连用，其含义为“愿健康也与您同在”，是被问者用来回问的用语。长者使用较多，年轻人次之，相对来说女性较少使用这一词语，不过在某些场合，晚辈对长辈、长者也使用这一词语。
2．2 庆贺—祝愿语
庆贺—祝愿语：相互打招呼时常用来表示恭贺、祝愿等祝福的词语，这种词语实际上是礼仪词语。它是人类文化的一种表现形式，也是一个人道德素质的突出表现形式。常用的有：
2．2．1 “mubarek bolsun”，其汉义为“恭喜、恭祝”，庆祝别人的婚礼、生日、节日等喜庆之事时常用这一词语。不过，有时在别人穿新衣，新鞋或发生新的变化、好的改变等情况下，也会使用“mubarek bolsun”，表夸赞之意，但这样的用法在年轻人中比较流行。
2．2．2 “qutluq bolsun”，其汉义为“恭喜”，或“祝某人幸福”。常用于祝愿生活幸福、如意和美满。与“mubarek bolsun”相比，使用率较低，书面色彩较浓重。
2．3 感谢语
感谢语：相互打招呼时常用来对他人的恩情善意表示感谢的词语，这种词语的表达在社会生活中起着非常重要的作用，它不仅可以维护人与人之间的和谐关系，还可促进社会的和谐关系。
2．3．1 “teshekkur”，其含义为“谢谢”。与“rexmet”相比使用频率较低，并多用于书面语。
2．3．2 “ shukiri”，其汉义是“谢谢”。主要是指伊斯兰教徒对安拉的赐予表示感谢，常以“ xudagha shukiri” ，这样的句式表达，具有“谢天谢地”之意。在成年人的言语中较多使用。
2．4 告别语
告别语：相互打招呼时常用来表示告别的词语，维吾尔语中的告别语有与其它民族一样具有最普遍最广泛的告别语，也有表现出自己语言民族风格的文化特色的告别语。例如：
2．4．1 “xeyri-xosh ”，其汉义为“再见”。经常与其意思相同“xosh-emise”相互替换使用，与“xosh-emise”相比书面色彩较浓些，在口语中“xosh-emise”这一词语使用最为广泛。
2．4．2 “aqyol bolsun”，其汉义为“一路顺风、一路平安”。有祝愿之意在送别某人上路、远道而行时使用。这一告别语因维吾尔族独特的文化渊源，是维吾尔语中特有的招呼用语之一。
2．5 道歉语
道歉语: 相互打招呼时常用来表示歉意的词语，维吾尔人具有朴素、耿率的性格，所以在道歉时就会爽直接受对方的歉意，在一般情况下不怎么记仇。注重使用道歉语，正确使用道歉语，可以防止不必要的麻烦，达到理想的交流效果。常用的有：
2．5．1 “kechürüng ”，其汉义为“对不起”。一般做错了事，说错了话或打扰别人时常用来表示歉意。这一词语多使用于书面语，口语中有时也用。
2．5．2 “aware qildim ”，其汉义为“麻烦你了”，一般在受到别人帮助后或打扰别人时使用，口语色彩较浓，也非常大众化。
3．维吾尔语中的招呼用语的作用
3．1 通过对维吾尔语中的招呼用语的研究，可以更好的了解和传承其招呼用语的丰富多彩的文化及特点，更好的发展这一多层次的语言形式，为今后学习研究做良好的理论基础。
3．1．1 比如“aqyol bolsun”，“aq”一词构成的这句话字面意思是“愿您的路是白色的”，其中的“aq”隐含着“平安、顺利”之意。这一招呼用语的产生和运用是以古代维吾尔人崇尚白色习俗的历史渊源。
3．2 维吾尔语中的招呼用语是维吾尔民族丰富的文化沉淀，是我们各民族在互相学习、互相交流时的主要平台及必要的窗口。
3．3 通过分析描述维吾尔语中的招呼用语，不难发现，在言语交际交往中招呼用语的作用是举足轻重的。满足不同交际场合的需要，从而丰富了语言情感手段的表达，常常能够起到调解人际关系的作用。
结语：维吾尔语中的招呼用语丰富多彩，形式多样。其不仅有反应民族特色的词语，又有反应时代气息的词语。有的还在使用范围上有所差别，还有的具有独特的文化背景。因此，准确的分析描述维吾尔语中的招呼用语有助于避免语言交际中的失误，增强文化交际能力，彼此交际达到流畅、和谐理想意图。及对以维吾尔语作为第二语言学习的学习者们，在互相学习、理解、运用时都会有很大的帮助。以上是本人对维吾尔语中的招呼用语的浅见，维吾尔语中的招呼用语研究范围广，意义深，有些问题仍需进一步的学习，探讨和研究。
收稿日期：2012-01-04
【关键词】维吾尔族；招呼用语；种类和作用
1．维吾尔语中的招呼用语概述
维吾尔语中的招呼用语，它随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展，是维吾尔民族在参与各种生产实践、进行各种社会交往、参加各样的文化娱乐活动、乃至从事各色家庭事务的活动中，长期使用形成的一种有效的社会化的言语交流手段。这种言语交流手段在交流活动中，因受历史传统、社会习俗、宗教文化、及各种观念的交融等因素的不同而具有一定的差异，这种差异比较突出地表现在一种语言的招呼语中。维吾尔语中的招呼用语在其发展过程中同样受到以上各种因素的影响，因而不断地形成了这一具有多种文化层次的语言形式。
招呼用语是美丽语言的精髓，也是社会文化的补充。具有惯用性是招呼用语的最大特点之一，实际上它是社会交往的表现，是语言使用最广的一部分语词。这种语言手段在语系中无数次反复使用过程中，更加成熟，经过选择和精炼，形成某种形式这样具有惯用性的特点。
招呼用语的另一个特点是固定性。人们的直接语言交流包括人物、时间、地点等要素。这种属性应符合谈话的对象；符合谈话的时间和地点；符合谈话的情节任务等要求。因此在使用招呼用语时应注意每个词语的意义、感情色彩、得体与否，避免语用失误。
2．维吾尔语中的招呼用语的内容及分类
所谓招呼用语， 就是彼此打招呼时常用的较固定的言语格式。它包括互相问候、庆贺-祝愿、感谢、告别、道歉等常用的词语。维吾尔语中的招呼用语丰富多彩，形式多样。其中既有反应民族特色的词语，又有反应时代气息的词语。有的还在使用范围上有所差别，还有的具有独特的文化背景。
特别强调的是，维吾尔人还彼此用无声的语言——“身势招呼用语”，即把右手放在胸背部左侧，略往前俯身来表示问候，这常被误认为是招呼用语，实则不然，因为招呼用语是一种语言形式，而身体姿势虽然起打招呼的作用，但严格意义来说是非语言形式。这两者在本质上是有区别的，不可混为一谈。
下面对维吾尔语中的招呼用语进行简要的分类描写。
2．1 问候语
问候语：相互打招呼时常用来表示问候的词语，是最主要的也是最广泛使用的礼貌性的问候用语。它是人类文明的标志，是人类社会活动的准则。问候是人类在几千年的社会活动中逐步形成的习惯，是人类生活的真实反映。随着社会的发展，维吾尔族的问候语也为了适应各种交往活动的需要，形成了各种形式。常用的有：
2．1．1 “yaxshimusiz?”，其汉义为“你好吗”。这是新产生的招呼用语之一，最为大众化，一般在青年人的言语中较多出现。据了解，南疆的维吾尔人很少使用。
2．1．2 “essalammu-eleykom”，其汉义为“您好”。这一招呼用语因受宗教文化传播的影响，是从阿拉伯语借入的，是全世界穆斯林通用的一种招呼用语。其阿拉伯语含义是“愿健康与您同在”。一般与“we eleykom-essilam”连用，其含义为“愿健康也与您同在”，是被问者用来回问的用语。长者使用较多，年轻人次之，相对来说女性较少使用这一词语，不过在某些场合，晚辈对长辈、长者也使用这一词语。
2．2 庆贺—祝愿语
庆贺—祝愿语：相互打招呼时常用来表示恭贺、祝愿等祝福的词语，这种词语实际上是礼仪词语。它是人类文化的一种表现形式，也是一个人道德素质的突出表现形式。常用的有：
2．2．1 “mubarek bolsun”，其汉义为“恭喜、恭祝”，庆祝别人的婚礼、生日、节日等喜庆之事时常用这一词语。不过，有时在别人穿新衣，新鞋或发生新的变化、好的改变等情况下，也会使用“mubarek bolsun”，表夸赞之意，但这样的用法在年轻人中比较流行。
2．2．2 “qutluq bolsun”，其汉义为“恭喜”，或“祝某人幸福”。常用于祝愿生活幸福、如意和美满。与“mubarek bolsun”相比，使用率较低，书面色彩较浓重。
2．3 感谢语
感谢语：相互打招呼时常用来对他人的恩情善意表示感谢的词语，这种词语的表达在社会生活中起着非常重要的作用，它不仅可以维护人与人之间的和谐关系，还可促进社会的和谐关系。
2．3．1 “teshekkur”，其含义为“谢谢”。与“rexmet”相比使用频率较低，并多用于书面语。
2．3．2 “ shukiri”，其汉义是“谢谢”。主要是指伊斯兰教徒对安拉的赐予表示感谢，常以“ xudagha shukiri” ，这样的句式表达，具有“谢天谢地”之意。在成年人的言语中较多使用。
2．4 告别语
告别语：相互打招呼时常用来表示告别的词语，维吾尔语中的告别语有与其它民族一样具有最普遍最广泛的告别语，也有表现出自己语言民族风格的文化特色的告别语。例如：
2．4．1 “xeyri-xosh ”，其汉义为“再见”。经常与其意思相同“xosh-emise”相互替换使用，与“xosh-emise”相比书面色彩较浓些，在口语中“xosh-emise”这一词语使用最为广泛。
2．4．2 “aqyol bolsun”，其汉义为“一路顺风、一路平安”。有祝愿之意在送别某人上路、远道而行时使用。这一告别语因维吾尔族独特的文化渊源，是维吾尔语中特有的招呼用语之一。
2．5 道歉语
道歉语: 相互打招呼时常用来表示歉意的词语，维吾尔人具有朴素、耿率的性格，所以在道歉时就会爽直接受对方的歉意，在一般情况下不怎么记仇。注重使用道歉语，正确使用道歉语，可以防止不必要的麻烦，达到理想的交流效果。常用的有：
2．5．1 “kechürüng ”，其汉义为“对不起”。一般做错了事，说错了话或打扰别人时常用来表示歉意。这一词语多使用于书面语，口语中有时也用。
2．5．2 “aware qildim ”，其汉义为“麻烦你了”，一般在受到别人帮助后或打扰别人时使用，口语色彩较浓，也非常大众化。
3．维吾尔语中的招呼用语的作用
3．1 通过对维吾尔语中的招呼用语的研究，可以更好的了解和传承其招呼用语的丰富多彩的文化及特点，更好的发展这一多层次的语言形式，为今后学习研究做良好的理论基础。
3．1．1 比如“aqyol bolsun”，“aq”一词构成的这句话字面意思是“愿您的路是白色的”，其中的“aq”隐含着“平安、顺利”之意。这一招呼用语的产生和运用是以古代维吾尔人崇尚白色习俗的历史渊源。
3．2 维吾尔语中的招呼用语是维吾尔民族丰富的文化沉淀，是我们各民族在互相学习、互相交流时的主要平台及必要的窗口。
3．3 通过分析描述维吾尔语中的招呼用语，不难发现，在言语交际交往中招呼用语的作用是举足轻重的。满足不同交际场合的需要，从而丰富了语言情感手段的表达，常常能够起到调解人际关系的作用。
结语：维吾尔语中的招呼用语丰富多彩，形式多样。其不仅有反应民族特色的词语，又有反应时代气息的词语。有的还在使用范围上有所差别，还有的具有独特的文化背景。因此，准确的分析描述维吾尔语中的招呼用语有助于避免语言交际中的失误，增强文化交际能力，彼此交际达到流畅、和谐理想意图。及对以维吾尔语作为第二语言学习的学习者们，在互相学习、理解、运用时都会有很大的帮助。以上是本人对维吾尔语中的招呼用语的浅见，维吾尔语中的招呼用语研究范围广，意义深，有些问题仍需进一步的学习，探讨和研究。
收稿日期：2012-01-04