论阿瑟·韦利对《西游记》的“改写”与“简化”

来源 :浙江外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pzl_530
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
阿瑟·韦利只翻译过一部中国古典小说,那就是《西游记》。这部不到原著内容三分之一的节译作品却在英国乃至整个西方社会产生过深远影响,因此值得深入研究。分析看来,该译作之所以深受译入语读者的青睐,除原著本身蕴含的独特魅力之外,译者对原著别出心裁的"改写"和"简化",以及译本产生的历史语境也在很大程度上推动了它的流传。
其他文献
社会经济的迅速发展,促使社会竞争趋于白热化状态,各大企业为求在激烈的市场竞争中取得有利的社会地位,纷纷着眼于成本的降低与经济效益的提高,忽视了对其消防安全的管理,而由于产
文章介绍一种利用Email实现分布数据共享的方法。文中先对该方法的几个要点进行了描述,之后介绍了该方法的设计和实现过程,最后介绍了它在好来西CIMS系统中的应用。
【导读】虽然联网是实现智能家居的必要条件,但仅仅实现远程控制之类的功能还算不上真正的智能。
随着人民生活水平的提高,汽车正在走进寻常百姓的家庭,买车热,学车热。驾校生意火爆,学员爆满。各驾校纷纷招聘教练员,人一多,矛盾就来了。为此,作为机动车驾驶员培训的学校,加强对教
通过使用网上投稿及评审系统完全改变传统的稿件投稿、审稿的模式,实现信息时实发布,使得稿件处理速度非常的快捷、数据准确且非常的直观、查询检索非常的灵活、并且大大的降低
患者男性,59岁,因发现高血压13年,反复胸闷、心悸、心累,双下肢水肿5年,加重伴反复夜间阵发性呼吸困难半年入院。查体:血压19/13kPa,肢端肥大症面容,心脏向左轻度扩大,心率84
国有企业是我国市场经济活动的主体,参与经济运行的各个方面。国有企业经过市场经济的洗礼己逐步走向成熟,但企业法制建设相对薄弱,法律风险意识不强,造成了一些难以弥补的经济和
建筑施工用途主要分为民用建筑和工业建筑两种,随着目前建筑施工的越来越广泛,施工项目也越来越多,然而其中存在的问题也相对较多,对于提高建筑施工的质量有着一定的影响,为了更好
教育是教育者对受教育者进行一种有目的、有计划、有组织的传播知识技能、培养思想道德、发展智力和增强体力的活动。从而把受教育者培养成为一定社会或一定阶级服务的人。在
以美国为参照进行比较研究,首先概括美国进行思想政治教育的五个特点:政治性、隐蔽性、社会性、学术性、变化性;然后归纳出对我们的启示:显性教育与隐性教育结合、专职化与社会化