西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》,迄今已有三十多种不同文字的译本。就中译本而言,最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》,此后,还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本;不过这些译本都是从英文转译的,直到1978年, Spain’s Cervantes’s famous “Don Quijote”, so far there are more than thirty different languages ​​translation. In the translation, the earliest when the publication of the Shanghai Commercial Press in 1922, Lin Shu and Chen Jialin co-translation of the two volumes of “Man of the devil”, since then, has published Fu Donghua, Wu Shi, Liu Yun, Chang Feng et al Many different forms of people and different titles of the translation; but these translations are translated from English until 1978,