【摘 要】
：
在口头语料中,超音段特征标注了语义的核心。英文影视作品中的谐音台词属于超音段特征,由于其与译入语表现形式上的差异,形成了影视翻译中的难点。在功能目的论的视角下,分析
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院,福建工程学院
论文部分内容阅读
在口头语料中,超音段特征标注了语义的核心。英文影视作品中的谐音台词属于超音段特征,由于其与译入语表现形式上的差异,形成了影视翻译中的难点。在功能目的论的视角下,分析《拖线闯天关》中的谐音台词,提出在配音翻译中采用"音合"策略应对,实现译入语的表现形式与原语接近或者相似,达成影视作品中配音人物性格化的目的,同时遵循原文本发送者的意图,以达到功能加忠诚的目的,满足电影观众的审美需求。
其他文献
史传的创作主要在为天 ,讲史主要在为民 ,而章回小说则主要在为己 ,这些不同的创作目的在很大程度上决定了它们的文体面貌 ,而创作目的的变化也正是史传发展为讲史、讲史又进
介绍了基于宽带IP网络的数字化监控系统的组成、优势及功能。该系统融合水厂、污水处理厂传统视频监控系统和自动控制系统,能实现完整的监控及控制功能。
根据广义谐波理论,证明了应用自适应噪声对消技术可实时检测出需要补偿的广义谐波电流分量.该法比传统的谐波检测电路简单、易实现、抗扰性强.以该分量为输出目标电流的单相
目的研究结膜下注射丝裂霉素C(mitomycin C,MMC)对兔眼瘢痕化模型的抗瘢痕化效果及对兔眼局部组织的毒副作用,探讨其作为青光眼滤过性手术后抗瘢痕形成辅助用药的可行性及有
健康教育是传授保健知识、培养健康行为的一项社会活动。而医务人员是健康教育队伍中主要的责任者,尤其在以疾病治疗为中心向以治疗、预防、保健一体化为中心基本模式转变的
俄国形式主义的早期诗学观力求建构一种科学的、强调文本独立自主性的诗学理论。巴赫金认为,俄国形式主义早期的诗学诉求将文本的形式因素前置,强调文本的合法性只能依据自身
目的探讨激光光凝后曲张大隐静脉的组织病理学变化.方法采用810 nm波长激光器,功率为12 W,暴光时间1 s,血管内光凝治疗曲张大隐静脉9例,光凝后3 h取血管行组织病理学检查,观
芳烃联合装置流程长、产品多且沸点接近,是炼油厂最大的耗能部门,其中大量低温热没有回收利用是主要原因。总结了国内芳烃装置低温余热回收利用的实践,计算了中海石油炼化有
肝脏是化学毒物攻击的主要靶器官,线粒体作为细胞生命活动的主要亚细胞器,是许多外源化合物最敏感、也是最早侵入的靶点。探讨化学毒物诱导的肝细胞线粒体代谢障碍及保护剂的