在首都工作中,树立科学发展观,坚持“五个统筹”,关键就在于正确处理好城乡关系。在新的历史条件下,处理好城市发展和郊区农村发展的关系,需抓住郊区农村发展长期落后的问题。解决这个问题的途径,不是“降低城市”、“延缓城市”的发展建设,而是“提升农村”、“加快农村”的发展建设,给农村发展建设一个“加速度”。 In the work of the capital, to establish the scientific concept of development and uphold the “five co-ordination plans”, the key lies in correctly handling the relations between urban and rural areas. Under the new historical conditions, to properly handle the relationship between urban development and suburban rural development, it is necessary to seize the long-term and backward issues of rural development in the suburbs. The solution to this problem is not the development and construction of “lowering the city” and “delaying the cities,” but the development and construction of “upgrading the rural areas” and “accelerating the rural areas”, so as to build an “acceleration” for rural development.