论文部分内容阅读
各位领导、各位来宾、各位院士:中国科学院第八次院士大会、中国工程院第三次院士大会,现在隆重开幕!出席大会开幕式的党和国家领导人有:李鹏总理、刘华清副主席、温家宝、罗干等同志。党中央、国务院有关部门的负责同志应邀出席了大会。我代表中国科学院和中国工程院全体院士对他们的光临及给予两院工作的关怀和支持,表示热烈的欢迎和衷心的感谢!
Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen, The Eighth Academician Conference of the Chinese Academy of Sciences and the Third Academician Conference of the Chinese Academy of Engineering are now inaugurated. The party and state leaders attending the opening ceremony are: Premier Li Peng, Vice Chairman Liu Huaqing, Premier Wen Jiabao, Luo Gan and other comrades. The responsible comrades of the Party Central Committee and relevant departments of the State Council were invited to attend the conference. On behalf of all the academicians of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering, I extend my warm welcome and my sincere thanks to them for their presence and the care and support given to the work of the two chambers.