【摘 要】
：
针对《巴黎茶花女遗事》在清末的接受与传播,采用翻译研究派的理论,特别是勒菲弗尔的诗学理论,进行深入细致地研究。结果表明《巴黎茶花女遗事》的成功翻译的一个重要因素在
论文部分内容阅读
针对《巴黎茶花女遗事》在清末的接受与传播,采用翻译研究派的理论,特别是勒菲弗尔的诗学理论,进行深入细致地研究。结果表明《巴黎茶花女遗事》的成功翻译的一个重要因素在于:译者充分尊重了译语体系的诗学传统,尤其是林纾的个人诗学与社会的主流诗学之间达成了一种"共谋"关系。该研究再次证明文学译本的接受与传播远非我们所想象的那么简单,实际上是一个充满斗争与协商的复杂过程。
其他文献
新型农村合作医疗制度从2003年试行以来,目前已经取得了很大成绩,但仍存在如：管理成本过高,补偿能力有限以及医疗费用过高等问题。在“医改”的大背景下,如何健全完善新型农村
闲置土地的大量存在成为当前较为严重的铺张浪费资源的现象,清理处置闲置土地是国土资源管理工作的重要内容。从上世纪80年代《城市房地产管理法》、《土地管理法》的实施到2
2000年至今,大约每年都有一到两部甚至更多在视觉图景上与武侠电影极为相似但又并非武侠电影的影片上映。在这里,我们称这些电影为“类武侠电影”,尽管“类武侠电影”是一个
和平与发展的时代背景,现代高科技战争以及核战争的残酷性,通过谈判解决冲突争端的国际关系准则得到普遍认可,导致战争的物质和道德成本越来越高,改变了冲突争端各方对于通过
目的:本课题研究设计采用现代药物制剂新技术、新材料、新方法,将盐酸昂丹司琼研制成智能化温敏型凝胶控释鼻黏膜给药系统,并建立质量控制和评价方法。盐酸昂丹司琼（以下简称
生物技术是玉米育种中最主要的技术之一。通过各种生物技术培育出优质的玉米品种,可以提高玉米的育种效率和玉米产量。主要介绍了几种生物技术在玉米育种中的应用,为玉米育种
目的 观察芪黄疽愈方联合前列地尔注射液治疗下肢动脉硬化闭塞症（ASOLE）的临床疗效。方法 采用随机对照方法，将80例ASOLE患者按随机数字表分为试验组和对照组，每组各40例。两组
本论文从“何为纸”入手,对纸进行性质分析,从纸的材料属性和人对纸材的主观感受两个角度来探究纸材本质。论文先分析纸的材料属性,分别从纸材料的单一复合性、纤维性、易塑
我国民航业在过去10年中经历了一系列放开价格管制和准入机制的改革。本文通过对市场结构和机票价格的实证分析检验了这些改革措施的效果。基于价格面板数据的分析结果显示,
十二五期间,国家大力加快公租房建设。但是在推进建设的同时,我们也应该注意到公租房的建设要确保质量、安全、环保,注重公租房的"人居环境"建设。本文就天津大寺新家园公租