【摘 要】
：
探讨中成药说明书中四字格补益类治法术语的英译。本研究以中成药说明书中的41个四字格补益类治法术语为研究对象,对其中文术语的结构特点、英译术语存在的问题以及英译术语动词翻译的准确性进行分析。研究发现,中成药说明书中的四字格补益类治法术语的结构类型主要为动宾结构和动宾联合结构,四字格补益类治法术语英译存在的问题主要包括基本名词英译不统一与错译、术语内部逻辑关系把握不当、动词翻译不一致等。同时本研究在厘清术语内涵的基础上,结合动词的英译含义,对四字格补益类治法术语中的英译动词进行了深入细致的分析并提出推荐译文,
【基金项目】
：
中华医学会医学教育分会、中国高等教育学会医学教育专业委员会2018年医学教育研究立项课题(2018B-N20026)-中医药英语听说教材评估研究,中央高校基本科研业务费专项资金资助(2020-JYB-ZDGG-088)-中成药说明书功能主治术语规范化及其英译研究。
论文部分内容阅读
探讨中成药说明书中四字格补益类治法术语的英译。本研究以中成药说明书中的41个四字格补益类治法术语为研究对象,对其中文术语的结构特点、英译术语存在的问题以及英译术语动词翻译的准确性进行分析。研究发现,中成药说明书中的四字格补益类治法术语的结构类型主要为动宾结构和动宾联合结构,四字格补益类治法术语英译存在的问题主要包括基本名词英译不统一与错译、术语内部逻辑关系把握不当、动词翻译不一致等。同时本研究在厘清术语内涵的基础上,结合动词的英译含义,对四字格补益类治法术语中的英译动词进行了深入细致的分析并提出推荐译文,
其他文献
体位性高血压在临床越来越多见,改善其症状减少血压波动,对于防治外周动脉疾病、心脑血管疾病有着重要意义。张振宇教授认为体位性高血压的发生与下肢肌肉薄弱、心脏水平以下静脉回流障碍密切相关,通过颈肩、下肢、腹部三部推拿结合自主锻炼,可以有效改善体位性高血压。并详细介绍其医体结合治疗体位性高血压的经验,为临床治疗体位性高血压提供新思路。
肺泡蛋白沉积症(PAP)是临床罕见病,西医缺乏有效的治疗方式。通过对中国知网数据库中医药治疗PAP的文献分析以及临证发现,治疗本病的关键在于从痰浊瘀血论治。本研究从阴疽立论,认为百病皆由痰作祟,痰无处不在、阴疽无处不生且流注于全身,与血瘀寒凝、痰凝气阻有关。西医治疗以促进痰液排出、保持气道通畅、恢复肺功能为目的,西理中用,中医治法重在切断生痰之源,祛除痰饮之标。辨证为阳气内虚、痰瘀交阻采用阳和汤合透脓散加减,送服控涎丹温阳内托、活血除痰治愈PAP 1例。
非糜烂性反流病(non-erosive reflux diseases)存在与反流相关的不适症状,但内镜下无食管黏膜破损,以症状作为主要诊断依据,其发病机制尚不明确,西医主要使用抑酸类药物治疗,但效果不尽如人意。该病属于中医学“吐酸”“呕苦”“嘈杂”等疾病范畴,王彦刚教授认为本病核心病机为“郁火”,乃气机升降失司、热郁遏于内所致,与NERD关系最为密切的为“胃中郁火”“肝中郁火”与“肺中郁火”。针对核心病机采用“火郁发之”的经典治则,通过因势利导给予内蕴于里的火热邪气以出路,从而使郁热得清、升降有序。并结
为找到高校校园污废水处理与处置的最佳方式,根据层次原理构建了高校校园污废水合理处理与处置层次模型。考虑到高校经济水平和中水处理的管理水平有限,且污废水的处理与处置方式影响其水资源的利用率、水费、排水管网的布置与造价、中水处理的工艺选择、布置和维护管理等,建立相应的比较矩阵,经赋值、计算,得出集中的优质废水收集处理后回用、其余污废水排入城市管网的方案。该方案的权重值为0.341,高于其他方案,因此,该方案是高校校园污废水处理与处置的最佳方案,并根据层次分析结果对高校排水系统优化提出建议。
阿尔茨海默病(alzheimer’s disease,AD)是一种慢性神经退行性疾病,给家庭和社会带来沉重负担。随着血管假说的提出,人们对AD有了更新的认识,医学界也逐渐将目光投向中医药行业。中医理论中,血与神存在广泛的生理病理联系,瘀血是AD形成和发展的重要病理基础,活血化瘀药在AD的治疗中取得良好效果。本文通过述评瘀血对AD的相关研究,试从活血化瘀法与AD的诸多理论和研究加以归纳探讨,浅析活血化瘀法的源流,并将近年来有关活血化瘀中药单体及复方预防、辨治AD的研究进展加以总结,希望为AD的防治提供新的思
介绍著名中医学家余瀛鳌教授临证擅用通治方治疗不孕不育经验。余瀛鳌教授认为,不孕不育属于现代生殖障碍疾病,其病程长、治疗周期长,中医药治疗具有一定优势,因此在辨病论治与辨证论治相结合的基础上,拟定治疗不孕不育的通治方,并根据患者的表现加减化裁。具体而言,不孕症多是由于冲任气血亏虚、胞宫寒冷,治宜升补气血、调畅冲任、益肾通络,拟方暖宫促孕方治疗。男子不育,少精或精子质量不高,多是由于命门火衰、精室寒冷、生化不足造成,治宜温补命门、滋肾益精、生精促育,拟方生精促育方治疗。
视神经脊髓炎(optic neuromyelitis,NMO)属于自身免疫性疾病,具有治疗代价昂贵、复发率高等特点。目前中医界对本病也缺乏足够的重视,张磊教授将NMO病机概括为毒热内侵之机骤发、伤筋蚀髓,痰瘀胶着之势缠绵、络脉阻滞,五脏御侮之力不济、精血乏竭三个方面,总结出NMO的临证诊疗精要为病证结合,分清热、瘀、痰、火之主次,色脉同参、辨明经络脏腑之浅深,截病防传、权衡邪正虚实之缓急,归纳出化浊益髓法、滋燥生津法、祛湿舒筋法、逐瘀通络法、固元起痿法5种证治法则,并结合具体案例进一步佐证其治疗效果。
从“阳化气、阴成形”理论视角探讨心胀的中医证治。心体阴用阳,以阳气为主导,“阳化气,阴成形”是心脏的正常功能表现,而心“阳化气”不足,是心胀发病的基础,“阴成形”太过是心胀发病的重要条件,并由此提出“温阳化气”是心胀的基本治则。在临床实践上,治疗心胀应温阳化气以治本,温阳化气贯穿治疗始终,温阳化气护阴以固阳,并根据病理产物不同兼以散寒、化痰、活血、化饮、利水,以期为心胀病的临床辨证论治提供新的契机,从而提高临床疗效。
原干览镇污水处理厂收集处理国际水产品产业园区内的水产品加工废水,该类废水含TP和油脂成分很高,随着园区的规模发展,现状的处理规模及处理效果已经无法满足要求,亟需对其进行改扩建。工程设计主体工艺采用了模块化的AO-SBR生物处理工艺;针对进水TP、油脂含量高的特点,采用了气浮+水解酸化的预处理工艺和高效沉淀+转盘滤池的深度处理工艺。同时,本工程采用了集约化程度高的总平面设计,布置紧凑,整厂占地小于8000 m2。改扩建工程投产运行后,处理规模完全达到了设计要求,抗冲击负荷较强,出水水质稳定达标。本工程设计方
目的:观察二陈汤通过增强自噬改善痰湿型多囊卵巢综合征(polycystic ovary syndrome,PCOS)大鼠子宫自噬相关基因7(autophagy related gene,Atg7)、磷脂酰肌醇3激酶(phosphatidylinositol 3 kinase,PI3K)/蛋白激酶B(protein kinase B,Akt)/葡萄糖转运蛋白4(glucose transporter protein 4,Glut4)信号通路的作用,探讨二陈汤改善痰湿型PCOS胰岛素抵抗(insulin re