【摘 要】
：
翻译作为沟通两种不同文化的桥梁起着至关重要的角色,但由于源语和译语文化巨大的差异,文化意象翻译的丢失似乎不可避免。然而,源于后结构主义的互文性理论很好地弥补了这一
论文部分内容阅读
翻译作为沟通两种不同文化的桥梁起着至关重要的角色,但由于源语和译语文化巨大的差异,文化意象翻译的丢失似乎不可避免。然而,源于后结构主义的互文性理论很好地弥补了这一领域的缺憾。从互文性角度来看,翻译可以说是在语言、文本、文化和思维等众多层面展开的一项具有互文性质的语言转换活动。在进行跨文化翻译的过程中,译者应该正确理解源文本和与他文本间的互文指涉,仔细揣摩隐藏在语言结构背后的语言和文化特征,适当应用一些补偿手段,处理翻译中的互文指涉。
其他文献
观点 2016-04-06 新浪网 始于童年的竞争很少有赢家 从孩子的长远发展来看，把竞争早早地引入其生活，破坏性大于建设性。家长和学校给孩子施加压力，孩子身上的这种压力又全部反弹给家长和老师，在恶性互动中，双方都不堪重负。在竞争焦虑氛围中成长，并被迫进入竞争轨道的孩子，更容易出现无力感、自卑感和心理失衡。 2016-04-12 新华网 大自然的材料不能用图片、视频替代 浙江省科学
今夏，厚重的热浪席卷了大半个中国，持续一个月的高温炙烤着快速工业化中国的每一个角落。三伏天终于露出了尾巴后，台风尤特的到来又让华南的羊城大地与东北的黑土地变成一片泽国，风不调雨不顺的2013年已然过了大半。 最近，在网上被网友恶搞了的《甄嬛传》中的一句“皇上把臣妾打入冷宫吧，臣妾快热死了”的段子，颇有黑色幽默的色彩。环视我国制造业各产业门类，即便再“热”谁也不想让自己的产业与生意被打入“冷宫”。
博物馆是公共文化服务之窗,是公共文化服务体系的重要组成部分,其不仅具有文物收藏、保护管理、科学研究、陈列展示等功能,而且在弘扬核心价值观、推动文化繁荣兴盛等方面发
高校行政办公室的主要职能是参与政务．管理事务和搞好服务。因此它在高校行政管理中具有重要的地位和作用。其人员素质不仅关系到办公室工作效率，也直接影响到一个学校的精神风
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
流行性乙型脑炎（Epidemic Encephalitis B）是由日本脑炎病毒（Japanese Encephalitis Virus, JEV）引起的中枢神经系统的急性传染病。本病不但对养猪业造成了巨大的经济损失，而且在
近几年来，随着现代技术以及用户的需要，人们对冲击压路机牵引等舒适性提出了更高的要求．工程车辆各个性能的好坏直接性影响着驾驶员的舒适度、燃油效率以及开车安全等问题。因此