论文部分内容阅读
尽管经济向好，但是意大利第二城市米兰很长时间以来却给人传统而缺乏生气的印象。如今，米兰迎来了变革的时代。2015年世博会在米兰举行。因为世博会的契机，米兰的城市面貌经历了巨大的革新，10年的时间，米兰转变成了一个极其现代化的城市，成为奢侈品的胜地和国际设计之都。这一转变还得益于个人的创意，以及政策的宽松。
真的要在主教座教堂前种上棕榈树吗？如果我们这样问了，那就说明这样的改造可能有些过了。3月初，42棵树出现在米兰庄严的天主教堂前的广场上，这一改造遭到了整个意大利的嘲讽。米兰不仅经济蓬勃发展，而且极具现代化，汇集了意大利大多数的青年才俊。如此有潜力的城市，甘心被人们仅仅当作一个落后的南方城市看待吗？不。
这些伫立在米兰城市中心的棕榈树，的确显得有些格格不入。米兰人嘲讽植树的决策，说教堂前的树与城市的历史不相协调，可是市长朱塞佩·萨拉却不这么认为，他说：“我们得敢于改变。”今年初春，人们还是看到了那42棵棕榈树。或许，过不了多久，棕榈树旁边就会出现芭蕉树和意大利人喜欢的钟楼建筑。其实，这样的改造倒是揭示了一个深刻而长久的趋势：米兰保守而陈旧的形象将一去不返了。米兰的人口约130万，是意大利第二大城市，它的新城市规划是成功的，是被其他城市羡慕，甚至嫉妒的。它一点一滴的变化都在给意大利带来新的气象，让人更加向往它。2015年世博会，米兰惊艳世界，2200多万来客齐聚于此。米兰成为了“性感”的代名词。节奏缓慢的改造是怎样让米兰脱胎换骨的？
梅迪亚塞特集团主管费德莱·孔法罗尼埃里简洁又不失礼数地接待了我们，大厅里布置着各种媒体设备。将近八旬的费德莱一副米兰上层社会的派头。讲起米兰的历史渊源和地理优势，他能说上半天——从奥地利帝国的战略位置，到米兰18世纪的启蒙时期，从中世纪开辟的商业街，到资本兴起后公民们的“大都市思维”。但是，当我们问他，米兰是怎么在突然之间变得如此有魅力时，他却以幽默的口吻答道：“您认为呢？打开窗帘，看看外边的风景吧！”市中心不远处，耸立着摩天大楼，与意大利其他地方的建筑特色不尽相同。“战后，米兰成为了制造业之城，我就是在这样的环境中长大的。后来，米兰的电视业开始发展壮大。如今，这座城市又成为了奢侈品之都和金融之都。时代的洪流推动着米兰。我们快速地适应城市的变化。”
其实，城市经济的良好发展在一定程度上得益于它的历史基础。米兰市民的平均收入增长率高居意大利首位，意大利境内40%的跨国企业都在米兰，米兰贡献了超过10%的意大利国民生产总值。数据清晰地表明了米兰的经济地位，但是几乎没人关心其中的原因。“米兰还是文化之都，”费德莱接着说道，“战后，米兰城内建起斯卡拉歌剧院和皮卡洛剧场，彰显着城市的文化气息。意大利大多数的知名出版社都位于米兰。更不用说学术超群的高校了。值得一提的是这里独特的政治形态，社会主义改革者与保守的教会在这里并存，他们共同推动着社会的发展。”不过，昨日的米兰已是如此，那么，在费德莱的眼中，米兰是不是没有很大的改变？“当然不是。不过，您要明白，米兰的改变并非一朝一夕，不是一开世博会，米兰就焕然一新了。”
我们来到米兰世博会总建筑师斯特法诺·博埃里的工作室。斯特法诺设计了壮观的空中森林，并在2014年见证了它的诞生。空中森林的绿化面积高达5万平方米，位于崭新的米兰新门商业区（市中心北侧）。他的作品给城市生态带来了很大的改观。
在光线明亮的工作室中，一群年轻建筑师围坐在一张大桌子旁，分组合作，规划城市景观。他们都坚信，米兰在几年内将迎来一场景观规划革命。“米兰在两种状态间保持着平衡，传统与现代在这里交汇。当然，米兰的改造离完美还有距离。近几年的改造没有给米兰带来经济收益。拉普拉达基金会和阿玛尼-西洛斯博物馆这两家私营企业正在为城市规划投资。”斯特法诺说。
召开世博会是米兰城市规划的关键点吗？“不尽然。世博会为世人展现了意大利的美食，也增加了米兰的知名度，但是世博会本身没有把前卫的建设项目带进米兰。它更像是米兰给世界带来的一场表演。米兰新门已经建成10年，拉普拉达基金会已成立两年，但并未获得太大的关注。直到世博会期间，人们来到米兰，看到了一个不一样的城市。也许，在他们的印象中，米兰还是60年代的模样。但后来，他们到这里一看，传统的印象瞬间被颠覆了。”斯特法诺继续阐述道。
宽松的政治环境使私人承办的会展和建设项目能够顺利开展。从这方面来说，米兰国际家居展的顺利举办就是一个很好的证明。从60年代开始，一些私人的家居商就开始举办会展，并得到了市政府的大力支持。通过这些类似的时尚会展，整个米兰都赢得了设计之都的荣耀，城市的影响力也随之提高。朱塞佩·萨拉组织世博会，获得良好声誉，并在此后进军政界，2016年春季出任米兰市长。
交通愈加便捷，歐洲国家之间也愈加开放，宽松的环境给了创新者更大的空间。这繁荣的景象就像当年的罗马，不过现在我们也看到了罗马繁荣过后的消极方面。米兰应该怎样克服发展的局限性呢？《费加罗日报》合伙人、迅网服务器外联部主任塞尔吉奥·斯卡佩里说：“罗马和米兰一直都是一荣俱荣、一损俱损的关系，它们从未拉开过距离。”此时，他正在新门商业街的咖啡店露台座位上小坐，咖啡店旁边的石板路上倒映着新门塔楼。
罗马身陷债务，经济似乎颓废，几任政府没有切实解决问题，但是米兰人对这样的形势却有着别样的看法。塞尔吉奥说：“2011年以前，米兰都是右翼党派当政，后来朱塞佩·萨拉当了市长。他的政策偏左，但是他是律师出身。所以，他做出的变革相当温和。”
况且，一些变革依然受到保守人士的阻力。“世博会改变了米兰的面貌，但是这并非一场革命。”塞尔吉奥总结道。
[译自法国《世界报》]
真的要在主教座教堂前种上棕榈树吗？如果我们这样问了，那就说明这样的改造可能有些过了。3月初，42棵树出现在米兰庄严的天主教堂前的广场上，这一改造遭到了整个意大利的嘲讽。米兰不仅经济蓬勃发展，而且极具现代化，汇集了意大利大多数的青年才俊。如此有潜力的城市，甘心被人们仅仅当作一个落后的南方城市看待吗？不。
这些伫立在米兰城市中心的棕榈树，的确显得有些格格不入。米兰人嘲讽植树的决策，说教堂前的树与城市的历史不相协调，可是市长朱塞佩·萨拉却不这么认为，他说：“我们得敢于改变。”今年初春，人们还是看到了那42棵棕榈树。或许，过不了多久，棕榈树旁边就会出现芭蕉树和意大利人喜欢的钟楼建筑。其实，这样的改造倒是揭示了一个深刻而长久的趋势：米兰保守而陈旧的形象将一去不返了。米兰的人口约130万，是意大利第二大城市，它的新城市规划是成功的，是被其他城市羡慕，甚至嫉妒的。它一点一滴的变化都在给意大利带来新的气象，让人更加向往它。2015年世博会，米兰惊艳世界，2200多万来客齐聚于此。米兰成为了“性感”的代名词。节奏缓慢的改造是怎样让米兰脱胎换骨的？
梅迪亚塞特集团主管费德莱·孔法罗尼埃里简洁又不失礼数地接待了我们，大厅里布置着各种媒体设备。将近八旬的费德莱一副米兰上层社会的派头。讲起米兰的历史渊源和地理优势，他能说上半天——从奥地利帝国的战略位置，到米兰18世纪的启蒙时期，从中世纪开辟的商业街，到资本兴起后公民们的“大都市思维”。但是，当我们问他，米兰是怎么在突然之间变得如此有魅力时，他却以幽默的口吻答道：“您认为呢？打开窗帘，看看外边的风景吧！”市中心不远处，耸立着摩天大楼，与意大利其他地方的建筑特色不尽相同。“战后，米兰成为了制造业之城，我就是在这样的环境中长大的。后来，米兰的电视业开始发展壮大。如今，这座城市又成为了奢侈品之都和金融之都。时代的洪流推动着米兰。我们快速地适应城市的变化。”
其实，城市经济的良好发展在一定程度上得益于它的历史基础。米兰市民的平均收入增长率高居意大利首位，意大利境内40%的跨国企业都在米兰，米兰贡献了超过10%的意大利国民生产总值。数据清晰地表明了米兰的经济地位，但是几乎没人关心其中的原因。“米兰还是文化之都，”费德莱接着说道，“战后，米兰城内建起斯卡拉歌剧院和皮卡洛剧场，彰显着城市的文化气息。意大利大多数的知名出版社都位于米兰。更不用说学术超群的高校了。值得一提的是这里独特的政治形态，社会主义改革者与保守的教会在这里并存，他们共同推动着社会的发展。”不过，昨日的米兰已是如此，那么，在费德莱的眼中，米兰是不是没有很大的改变？“当然不是。不过，您要明白，米兰的改变并非一朝一夕，不是一开世博会，米兰就焕然一新了。”
我们来到米兰世博会总建筑师斯特法诺·博埃里的工作室。斯特法诺设计了壮观的空中森林，并在2014年见证了它的诞生。空中森林的绿化面积高达5万平方米，位于崭新的米兰新门商业区（市中心北侧）。他的作品给城市生态带来了很大的改观。
在光线明亮的工作室中，一群年轻建筑师围坐在一张大桌子旁，分组合作，规划城市景观。他们都坚信，米兰在几年内将迎来一场景观规划革命。“米兰在两种状态间保持着平衡，传统与现代在这里交汇。当然，米兰的改造离完美还有距离。近几年的改造没有给米兰带来经济收益。拉普拉达基金会和阿玛尼-西洛斯博物馆这两家私营企业正在为城市规划投资。”斯特法诺说。
召开世博会是米兰城市规划的关键点吗？“不尽然。世博会为世人展现了意大利的美食，也增加了米兰的知名度，但是世博会本身没有把前卫的建设项目带进米兰。它更像是米兰给世界带来的一场表演。米兰新门已经建成10年，拉普拉达基金会已成立两年，但并未获得太大的关注。直到世博会期间，人们来到米兰，看到了一个不一样的城市。也许，在他们的印象中，米兰还是60年代的模样。但后来，他们到这里一看，传统的印象瞬间被颠覆了。”斯特法诺继续阐述道。
宽松的政治环境使私人承办的会展和建设项目能够顺利开展。从这方面来说，米兰国际家居展的顺利举办就是一个很好的证明。从60年代开始，一些私人的家居商就开始举办会展，并得到了市政府的大力支持。通过这些类似的时尚会展，整个米兰都赢得了设计之都的荣耀，城市的影响力也随之提高。朱塞佩·萨拉组织世博会，获得良好声誉，并在此后进军政界，2016年春季出任米兰市长。
交通愈加便捷，歐洲国家之间也愈加开放，宽松的环境给了创新者更大的空间。这繁荣的景象就像当年的罗马，不过现在我们也看到了罗马繁荣过后的消极方面。米兰应该怎样克服发展的局限性呢？《费加罗日报》合伙人、迅网服务器外联部主任塞尔吉奥·斯卡佩里说：“罗马和米兰一直都是一荣俱荣、一损俱损的关系，它们从未拉开过距离。”此时，他正在新门商业街的咖啡店露台座位上小坐，咖啡店旁边的石板路上倒映着新门塔楼。
罗马身陷债务，经济似乎颓废，几任政府没有切实解决问题，但是米兰人对这样的形势却有着别样的看法。塞尔吉奥说：“2011年以前，米兰都是右翼党派当政，后来朱塞佩·萨拉当了市长。他的政策偏左，但是他是律师出身。所以，他做出的变革相当温和。”
况且，一些变革依然受到保守人士的阻力。“世博会改变了米兰的面貌，但是这并非一场革命。”塞尔吉奥总结道。
[译自法国《世界报》]