【摘 要】
：
英国作家W.Thackeray的名著“Vanity Fair”一书中有这样一句: Sir Pitt has been and proposed to marry Miss Sharp. 有人曾将此句译为:“毕脱爵士来过了,求着夏泼小姐嫁
论文部分内容阅读
英国作家W.Thackeray的名著“Vanity Fair”一书中有这样一句: Sir Pitt has been and proposed to marry Miss Sharp. 有人曾将此句译为:“毕脱爵士来过了,求着夏泼小姐嫁给他”。其实,此句中所用的“have been and+过去分词”结构是英语中的一个习惯用法,它通常用来表示惊异、烦恼、抗议等情感,其意义相当于汉语的“竟然:居然(做出其事)”.例
In the book “Vanity Fair” by the British writer W. Thackeray, there is a sentence in this book: Sir Pitt has been and proposed to marry Miss Sharp. Someone once translated this sentence as: “Sir Pitts came and asked Miss Xia Pei. Marry him." In fact, the “have been and + past participle” structure used in this sentence is a common usage in English. It is usually used to express emotions such as surprise, trouble, protest, etc. Its meaning is equivalent to that of Chinese: “True: Actually (make it case
其他文献
中秋的夜晚,我独自离开家,受月儿之邀,去附近的塘中看她。人声远了,小塘近了。一会儿,小船漂到了塘中,我收了桨,让它浮在那里。月儿一动不动地悬在空中,比天下任何一枚银币都
国人不会忘记,有一个数字是深入人心的:2010年上海世博会开幕前,预测参观人数为7000万。现在时间是2010年10月25日,笔者刚从2010年上海世博会官方网站《世博网》获悉:截至10
一位穷困潦倒的青年人,终于鼓起勇气敲开了一位富翁的家门,他希望那位白手起家的富翁告诉他成功的秘诀。“你一定想知道我是怎样白手起家的吗?”一进门富翁就
A destitute y
above all,after all与in all均为介词习语,三者形式相似,但意义却截然不同,现分述如下: 1.above all意为“首先”、“最重要的是”、“特别是”.例如:
Above all, after a
打工不如自己当小老板。有了些积蓄后,2008年9月,我辞职盘下一间零售饰品的小店。小店位于成都一所大学附近,周围还有很多小餐馆、旅店、网吧等。所以,虽然这里并不是繁华的
老家的表弟找到我，说想在城里谋个营生。我联想到许多家庭想用花卉来装点和美化生活，但由于花卉销售方式过于单一、花卉销售点少、搬运不便等因素，人们只能望花兴叹，便给他出了办“流动花房”的主意，表弟听后，感到这是一条比较可靠的生财之道，很快着手实施。 他花一万元从二手车市场买回一辆旧面包车，将车里的乘客座椅全都拆掉，在车体印上“只需一个电话，流动花房开到您家”、“品种任选，价格便宜，送花上楼”等醒目的
请将下面文章译为汉语.这篇文章要看懂并不困难,初看起来译成汉语也较容易.然而,实际上要译好这篇文章并不太容易,它需要一定的翻译技巧才能摆脱“英语式汉语”的框子.译前可
一个叫陈宏的创业者,3次创业,3次失败,欠下了80万元的债务,不但搞得自己身心俱疲,还连累家庭、亲友亦不得安生。陈宏曾经是国内烹饪界一位出名的厨师,曾经获得过陕西省职业技
今年25岁的曾荃英是广州一家外资公司的销售员，她最大的爱好，就是玩天文。2009年是天文奇观年，她不仅大饱眼福，还瞅准时机成功创业。 2009年7月22日，500年一遇的日全食，最佳观测点在成都，曾荃英和男友赶到成都。由于旅途劳累，她一下子病倒了。男友看她憔悴的样子，提议说：“为什么不弄一个俱乐部，足不出户就能观看各地的天文奇观呢?”曾荃英先是愣了一下，继而一拍大腿：“对，就这么干。” 经过仔
阅读教学是小学语文教学的重要环节。阅读是一种复杂的心理活动和思维活动,能使学生获得知识,提高认识,受到教育,在语文教学中处于极重要的地位。阅读教学的效果与阅读教学的