论文部分内容阅读
汉语配音译制片在20世纪末的中国曾掀起过一股热浪，尤其是以乔臻为代表的为外语片（《魂断蓝桥》、《亡命天涯》、《叶塞尼亚》等）作的汉语配音，通过汉语有声语言艺术的创作，使外国电影人物获得灵魂的再塑，最终使这些国外影片成为深受中国观众喜爱的经典电影。乔臻以独特的有声语言艺术魅力为外国电影造就了一种特殊的文化品位，使汉语有声语言与电影艺术形象完美结合，达到圆融无碍、浑然为一、整体和谐的至美之境。本文试图通过揭示乔臻配音艺术语言的创作过程，探讨老一辈艺术家如何在有声语言创造过程中把审美认知和独特的精气神融入电影艺