我讨厌失败，特别是下国际象棋。可是今年的全市小学生国际象棋锦标赛，皮特又来参赛了，他是去年四年级组的冠军，我可不想跟他对弈。
　　“每场比赛，各位棋手都有三十分钟的时间。”裁判说，“获胜者得一分，平局各得零点五分，失败者为零分。不过，即使你输掉了前两场比赛，也要坚持下去，最终结果要等到比赛最后才能确定。”
　　第一轮我对面坐着一个脸上长着雀斑的男孩，名叫杰夫。去年跟他比赛时，我赢了一场，打平一场。我的右腿不停跳动，好像脚下装了弹簧。我在心中默念：记住，至少要多看三步棋。
　　“开始！”
　　我按下棋钟上的按键，激活了计时器。他走了一步兵，也按下按键。过了几分钟，我就占了优势。很快，我招来一位裁判：“这算将死吧？”她审视棋盘：“黑棋赢。”
　　第二轮比赛，当我看到对手是皮特时，心跳都快停止了。
　　我走了兵并按下计时器的那一刻，皮特起手飞快，也走了兵。不多久，他就占了上风。经过一阵交锋，皮特宣布“将死”。
　　我只能获得零分。
　　中场休息时我出了体育馆，失落地对妈妈说：“我干脆退出吧。”
　　“別灰心，裁判说即使输了两场比赛，也要继续比下去。你要是不比赛，连获胜的机会都没有。”她眨着眼睛说，“坚持就是胜利。”
　　第三轮很容易。第四轮的对手很有挑战性。她很聪明，但我设法赢了。
　　到了总决赛，皮特与泰勒对阵。皮特没有迟疑，迅速赢得了胜利。
　　让我惊讶的是，公布得分时，我的总分竟然和泰勒并列第二。为了打破僵局，我们需要加赛，加时比赛只有五分钟。
　　“开始！”
　　我按下按键时，手在颤抖。泰勒把他白色的兵推上前来，也按下按键。我们走棋非常迅速。
　　离结束还有不到两分钟。泰勒拍下他的按键。我走了马，启动计时器时，才看出自己走了一步错棋，可是为时已晚。
　　时间不多了，我想起妈妈的话，大脑飞速转动，决定孤注一掷。
　　泰勒拍下按键后，我果断地把王走到前面，他有些不解。虽然暂时吃亏，我反而坚定了信心。走了四步之后，我的王后终于走出制胜的一步，我宣布：“将死！”
　　“黑棋赢。”
　　在走廊里，我手舞足蹈地走向妈妈。“我获得了第二！”我抱着她不放，“谢谢妈妈。”
　　夏荷摘自译者博客