论文部分内容阅读
采用了《中国文学》中翻译家沙博理的节选译本（？8章）,借助平行语料库,通过定性与定量相结合的方法,对两个文本进行详细的对比与分析,深入探究了小说《林海雪原》中姓名称谓语的英译特征,认为沙博理在处理姓名称谓语的翻译时呈现出两种倾向,对于重塑人物形象、显示人物关系、深化小说主旨产生了-定的影响.
《林海雪原》中姓名称谓语的英译特征研究——以《中国文学》中沙博理英译文为例
【摘 要】
：
采用了《中国文学》中翻译家沙博理的节选译本（？8章）,借助平行语料库,通过定性与定量相结合的方法,对两个文本进行详细的对比与分析,深入探究了小说《林海雪原》中姓名称谓语的
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
在高速发展的城镇化和节能环保要求的双重背景下,生态城市成为中国城镇化发展的首选,各级政府短期内推出了大量生态城市规划方案,但多数生态城市规划方案存在随意性和主观性
目的探讨CT对颅内钙化性病变的诊断价值.方法回顾性分析了22例经临床或病理证实的颅内钙化性病变的CT表现.结果甲状旁腺机能减退症3例,结节性硬化1例,少突胶质细胞瘤1例,颅咽
目的 总结口内切口手术进路治疗下颌骨牙源性囊肿及骨折的临床经验。方法 对 2 5例自口内切口进路治疗下颌骨骨折及牙源性颌骨囊肿病例进行回顾性分析。结果 2 5例中 2例
冻融和融雪剂是中高纬度城市地区常见的对植物的胁迫,中国东北地区早春温度波动经常导致冻融强度的变化。因此,本文研究了氯化钠（NaCl）及不同冻融强度（-3℃冻融:10、5、0、-3、0
亟待加强的听说教学韩晓惠《理工科大学英语教学大纲》（以下简称《大纲》）执行十多年来，大学英语教学取得了长足进展。然而，由于种种原因，我们所培养的大学生语言交际能力不尽人意
目的调查将抗甲状腺球蛋白抗体（A-TG）与抗甲状腺过氧化物酶抗体（A-TPO）这2个项目作为甲状腺功能检查常规项目的可行性。方法提取这2个项目的强阳性结果，调阅病历并查看诊断，进行统
从三个不同角度提出了分层次、分步骤的建筑楼板结构平面图识别方法.通过消除图元表示方法的多样性、提取特殊图元轮廓信息、建立线条间的几何关系以及基于统计的阈值选取等
在四十年改革开放红利的深刻影响下,我国观光旅游者的出行方式及商务旅行者的出行频率发生了巨大变革。而快捷酒店也以较短的投资回收期、较高的投资收益等特点,吸引了众多投资主体的关注。因此快捷酒店迅速成为了城市酒店发展的热点和旅游接待市场的风向标。但这种超常规的增速和激烈的行业竞争也给快捷酒店的可持续发展及城市规划建设带来了各种负面影响。因此,快捷酒店选址布局的合理性受到了越来越多的关注。快捷酒店的选址布
动态心电图是通过检测足够长时间内的心电变化,观察患者在安静和活动状态下的心脏变化。通过长时间的监测,判断患者心脏疾病或其它疾病类型和病情预后情况。是一种无创,价格