论文部分内容阅读
翻译中"同"与"异"的关系从矛盾角度来看是归化与异化的翻译策略,从文化的角度来说是共谋与抵抗的文化策略。译者的翻译观正是对其翻译哲学思考的外在表现。在汉英翻译中,我们要辩证地看待异质文化间的"同"与"异",用"同异俱于一"的谐同和异翻译原则来处理翻译中特有的物象词语。
翻译中的“同”与“异”之辩
【摘 要】
：
翻译中"同"与"异"的关系从矛盾角度来看是归化与异化的翻译策略,从文化的角度来说是共谋与抵抗的文化策略。译者的翻译观正是对其翻译哲学思考的外在表现。在汉英翻译中,我们
【机 构】
：
浙江理工大学;
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“朱生豪的文学翻译思想研究”(10CWW004)的阶段性成果
其他文献
我们党始终重视执政党建设，以毛泽东为核心的第一代中央领导、以邓小平为核心的第二代中央领导，都一直在进行思考和探索，并取得了一系列成果。党的十六大提出了加强执政党能力建
结合数据采集与存储技术,利用LabVIEW设计了一套基于虚拟仪器技术的电动汽车充电桩故障录波系统。此系统将数据采集卡采集到的数据进行数字滤波,分析处理,判断是否发生故障;
为了提高系统开发效率,减少资源消耗,提出了一种基于FPGA的串行接口设计方法。该设计采用RS232串行通讯协议,以Verilog为硬件描述语言,实现了串行通信的接收和发送模块,为用
TI公司的AFE4300是低成本的衡器和人体成份（BCM）测量模拟前端（AFE），它集成了两个单独的信号链，一个用来重量测量，另一个采用16位860spsADC进行人体成份分析。器件中的三个BCM通路允
高校知联会是党外知识分子自愿组成的社团,是高校党委联系党外知识分子的桥梁和纽带,是党外人才的蓄水池。目前高校知联会在学习教育吸引力、融合力度、内生动力、工作覆盖面
大米是人体摄入维生素的重要来源.石碾米是稻谷经石碾碾磨得到的大米,相较精米在加工过程中保存了部分糙米的外层组织.为了比较石碾米与精米的营养成分差异,采用国家标准方法
对达到HSK五级水平的留学生开展诵读教学,是弘扬汉语言文化、增强汉语国际影响力的重要途径。应探索建立留学生诵读导学模式,使其掌握自主学习方法,并根据留学生的不同特点及
目的探讨子痫前期患者microRNA-29b(miR-29b)与血管内皮生长因子A(vascular endothelial growth factor A,VEGF-A)的关系及二者对子痫前期发生发展的影响。方法收集2018年9月
内外双压边拉伸冲孔模辽宁省凌河汽车制造厂（１２２５００）王洪俊１引言在实际生产中，经常遇到一些较复杂的拉伸件，尤其是一些汽车覆盖件。这些拉伸件形状复杂．拉伸深度较大，且各处深度不等，拉伸塑
插装式比例节流阀在高速大流量时表现出强非线性，在高速、高精度电液伺服系统设计中，其模型不能简单地视为线性系统。分析插装式比例节流阀的工作机理，建立了插装式比例节流阀简