论文部分内容阅读
口译过程中的明晰化现象提示了翻译具有的阐释性。本文以中德语境文化差异出发,通过案例研究,探讨了中译明晰化的三种功能,即语境的补充功能语、语法规范化功能和强调功能。这三种功能有助于译语听众更深入理解原语含意,但也容易使译语变得冗长。
明晰化功能探讨——以中德口译交替传译为例
【摘 要】
：
口译过程中的明晰化现象提示了翻译具有的阐释性。本文以中德语境文化差异出发,通过案例研究,探讨了中译明晰化的三种功能,即语境的补充功能语、语法规范化功能和强调功能。
【机 构】
：
宁波教育学院
【出 处】
：
宁波工程学院学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
基层人民检察院中,由于各种原因和条件的限制,检察宣传报道工作存在滞后于检察业务工作的状况,检察队伍中一些先进人物和典型事迹没得到广泛宣传,影响了检察机关全面履行法律
高薪养廉在给公务员带来长期稳定、较为充裕的收入的基础上能够减少腐败的诱因,也使一些动了贪念官员因腐败成本的增加望而却步。高薪养廉一直在新加坡、香港等地得到切实推
民生工程建设引导着社会现实和社会思潮发展,公民权利的缺失暴露了理论和经验积累的薄弱。本文通过总结安德森、萨缪尔森和马歇尔三位福利经济学者对公民权的相关研究,揭示公
教师信念作为教师内在的精神状态和思想行为导向,对于促进教师的专业成长和提高教育教学质量都具有举足轻重的作用。教师信念在教育教学过程中的重要作用日益凸显,因此,唯有
立磨作为一种高效节能、用途广泛的粉磨设备,已在国内外水泥行业得到广泛的应用。其工作时所需研磨力由液压缸提供,连接液压缸及施压连杆(设备中称为摇臂)的中间结构——拉杆
<正>金堆城钼业公司百花岭选矿厂共有2个6kV、5个35/6 kV变配电站,为整个选矿流程的高压电动机(71台)和大型变压器(40台)提供电源。这些变配电站都是20世纪80年代初建成的,全
自从"全面深化改革"在十八届三种全会被提出以来,改革在中国则步入新的"台阶",这是历史和现实的共同驱使。习近平总书记提到:"全面深化改革在"新常态"下意味着是对社会生产力
科幻电影作为电影艺术的一个类型,于新时期伴随着我国改革开放与席卷全球的科幻潮流而兴起。从改革开放后到新世纪前,在一批电影创作者的积极探索下,一些具有时代特色的科幻
"美国梦"是美国社会多元文化的核心密码之一。电影《当幸福来敲门》中主人公克里斯追求幸福的过程本质上是"美国梦"的实现过程。本文首先阐释了"美国梦"的内涵,然后分别从主