论文部分内容阅读
摘 要由于历史、地理位置等因素影响，导致中西方文化具有较大的差异性。中国与美国同处世界大国，出现过很多优秀的文学创作者和文学作品。加强两国之间的文化交流和融合，是时代发展所需，同时也能够加强两国人民的友谊。通过对中美文化差异下的文学比较进行研究分析，希望能够对促进中西方文化交流发展提供一定的作用。
【关键词】中美文化；文学比较；差异
改革开放以来，我国逐渐加强对外来文化的引进，对外开放程度逐渐深入；特别是网络技术的高速发展，使全球文化交流更加方便，更有利于促进不同文化之间的沟通。当今时期，越来越多的美国文化、事物走入我国人民的生活中和工作中，跨国界、跨文化的社会交流逐年剧增，有利于我国对美国社会的进一步了解。面对具有差异性的外来文化，需要认真对待，积极融合。
1 中美文化存在的差异
中国美国之间文化存在着明显的差异，主要是受到不同区域的思维方式、风俗习惯、价值观念、以及社会背景等因素影响。针对这种文化方面的差异性，可以从以下几个方面进行详细阐述。
1.1 从思维方式方面看中美文化差异
思维方式主要在精神、行为、物质等几个方面有所体现，对于文学作品的创作具有重要意义。中国与美国之间在文化方面，存在着较大的思维差异性，通常来讲，思维方式的差异性在文化领域中，能够引起一定程度的文化差异。所以，不能忽视由于思维方式所引起的文化差异性。美国文化比较强调思维的逻辑性，更加注重分析事物和研究事物，然后得出结论，同时对结论进行反复的证明和强调。然而，中国文化更加关心实际与理论的相结合，喜欢在文学作品中体现中庸思想，倡导万物皆有可取之处，可以说是一种较为中性的、共性的方法论。总的来说，不管是中国文化还是美国文化，都是长时间逐渐形成的一种风格，一种习惯，都已经形成固定的模式，对于本国人民的文学创造具有实质性影响，致使在文学作品创作中带有浓厚的民族特色。
1.2 从风俗文化方面看中美文化差异
风俗文化的养成，主要是不同民族经过长时间社会劳作生活，而逐渐养成的一种文化。不同民族具有不同的风俗文化，都具有明显的自身特色，因此不同的风俗文化，致使不同民族的文化作品中，展现不同的民族特异性。比如说：在中国文化中，“红”不仅仅是一种颜色的意义，同时也能够代表喜庆、吉利、祝福、祥和美好的意义；但是在美国文化中，“红”也仅仅代表颜色，没有特殊含义。又比如“老”，在中国文化中，“老”不单纯的具有“落后”或者“陈旧”的意思，同时也能够代表对人的尊敬；但是在美国文化中，“老”知识代表落后的意思。所以说，中美文化之间具有一定的差异性，相同的文化却具有不同的含义。因此在阅读文学作品中，需要综合分析，防止出现歧义的情况。
1.3 从价值观方面看中美文化差异
价值观，也就是表示人们对于某件时期的看法和认知，同时做出一定的评价。价值观的形成受到思维方式和文化习俗影响较大，是导致价值观具有差异性的根本原因。不仅于此，中国和美国之间的不同历史文化，也是价值观出现差异性的主要原因。在美国文化中，比较崇拜英雄主义和个人主义，强调个人主义也就是个人价值的完美体现，同时能够表现个人的奋斗情况。但是在中国传统文化中，个人主义不被推崇和接受，人为个人主义就是自私自利的体现，不顾大局容易受到社会的陪吃。中国文化普遍崇尚集体主义，每个个人应当具有集体意识，个人必须服从集体的安排，才能获取收获。正是集体主义的影响，导致中国人较为抵制个人主义，注重集体荣誉感。
1.4 从心理方面看中美文化差异
根据两国人民的心理表现，也能够看出中国和美国之间的文化差异，心理方面的差异主要是受到严重的宗教哲学思想。中国人向来推崇儒家思想、道家思想、以及佛家思想，不管是封建帝王，还是普通百姓，都首次以影响。经过几千年来的历史磨练，更是在身体中印下烙记。中国人最开始通过悟自身实现认知，根据自身的道德修养出发，主要以儒家的“仁”、道家的“道”、释家的“空”作为主要思想核心。但是美国人向来崇拜基督教，相信主和上帝的宽恕与恩赐。差异性的宗教心理，在中美两国的文学作品中都较为明显的表现。
2 中美文化差异的成因分析
2.1 生存环境的不同是中美文化差异的根本原因
语言和文学是人类在长时间的生产生活中出现的产物，生存环境与语言、文学的诞生息息相关。中国与美国都紧邻太平洋，但是中国长期以来，却是采取闭关锁国的政策，主要发展农业经济，在中国历史中主要以牧业、农业发展为主，进而在中国文化中出现了“种豆得豆”、“顺藤摸瓜”、“解甲归田”、“水到渠成”、“沧海桑田”等成语，语言内容相当生动丰富。正是因为农本思想长期以往的影响，在人们心中更加的根深蒂固，致使人们更加的依赖土地，不会轻易离开土地，所以形成“重农轻商”、“父母在，不远游”的文化传统。基于此种文化传统，导致中国人的交通工具不够发达，长期处于封闭和半封闭的状态，自产自足的生活方式过于保守，缺乏竞争思想，更加注重民族意识和团结意识。
2.2 精神生活不同是中美文化差异的重要因素
中美两国精神生活方面的差异性，也是导致两国文化不同的主要因素。中国受到两千多年的封建专制统治，在中国历史中，几乎不存在个人隐私。但是在美国，在美国成立初期，就设置三权分立、以及议会制度，特别是在《独立宣言》中，明确指出个人隐私不可侵犯，因此可以从个人隐私方面，导致两国出现文化差异。比如在中国文学作品中，老舍的《茶馆》中，老王与老张经常会谈论自己儿子的收入，老王说过“老张头，你那儿子现在可是吃皇粮 扛枪靶子的主了，咱家那个败家的一月那点散碎银子可比不得你家的现大洋哦。”
3 中美文化差异下的文学对比
文学作品是文化传承的一种形式，不同地域的文学作品反映了地域文化的差異，不同时代的文学作品体现了不同阶段的人类历史和文明。 中国现当代文学中，描述精神世界、心理方面的作品较少，而强调思维逻辑的推理文学作品也少之又少。在中国文坛中，曾经非常流行的底层文学、乡土文学逐渐被现代都市文学所取代，而都市认学主要是对现实世界和都市生活进行描写，突出个人在群体中的影响力。
由于中国人普遍具有内敛含蓄的特性，而导致在文学作品创作中加入含蓄的思想，不在个体在世界中的生存抉择、以及个体内省式的对自我的认知与解构等方面过重强调，而是在群体间紧密相连，息息相关的现实生活中的苦与乐方面给予足够重视，中国文学具有明显的现实性。此外，由于一些因素的限制，中国文学细微、谨慎、老成持重，对于人与人之间的冲突描写比较详细，而面对欲望与现实的冲突、灵与肉的冲突时，缺乏深刻思考。中国文学的这种强调群体性而非个体性，强调现实冲突而非自我的灵与肉的冲突的特色也是由于中国文化渲染使然。美国文学作品中，不仅注重描述现实中个人之间的冲突，同时对于精神层面，或者心理活动等内容，更能开展深层次的分析。美国文学受到西方世界影响较为严重，在文学中特别会强调个人的渺小感、无助感、以及孤独感。但是，美国是清教徒自己亲自建立的国家，所以美国人又具有积极乐观的精神面貌，他们认为通过自身努力奋斗就会实现理想。
通过上述论述能够看出，中美之间的文化存在较大的差异性，主要是由于不同国家的历史发展、以及社会生活等多方面因素所导致，同时文化之间的差异性在审美观和价值观也有明显表现。通过对中美文学作品进行比较分析，能够对美国文化做到充分了解，有利于促进我国文化的不断完善。随着中美文化的进一步沟通交流，对中美文化的未来发展具有至关重要的影响。
参考文献
[1]王国华.中西文化差异与英语课堂教学刍议[J].长江大学学报：社会科学版，2013，36（02）：127-128.
[2]张月娥.刍议英美文学评论中文化差异的影响[J].科技风，2014（18）：230-230.
[3]嵇丽娜.刍议中西方饮食文化差异及其翻译[J].商丘职业技术学院学报，2014（04）：87-88.
[4]李丹.刍议文化差异对英语翻译的影响[J].文艺生活旬刊，2014（02）：213-213.
[5]马文静.中美文化视角下对“人际关系”的跨文化对比研究[J].东京文学，2014（03）：46-47.
[6]周彦军.解读《喜福会》中的中美文化差异[J].安徽文学月刊，2014（05）：46-47.
[7]邓睿.从文化差异看中美课程目标价值取向的差异[J].北方文学旬刊，2013（04）：144-145.
[8]沈苇.刍议英汉文化意象的比较与转换问题[J].漯河职业技术学院学报，2013，12（03）：125-127.
[9]陳婧.高低语境文化理论下中英语篇差异对比[J].时代文学月刊，2015（07）：44-44.
[10]刘意，邓蜀阳.东西方文化下的建筑师差异性刍议——以扎哈·哈迪德与妹岛和世的对比为基础[J].西部人居环境学刊，2014（04）：74-78.
[11]韩睿.中西方“红色”的文化差异刍议[J].湖南科技学院学报，2014（04）：98-99.
作者单位
辽宁对外经贸学院 辽宁省大连市 116052
【关键词】中美文化；文学比较；差异
改革开放以来，我国逐渐加强对外来文化的引进，对外开放程度逐渐深入；特别是网络技术的高速发展，使全球文化交流更加方便，更有利于促进不同文化之间的沟通。当今时期，越来越多的美国文化、事物走入我国人民的生活中和工作中，跨国界、跨文化的社会交流逐年剧增，有利于我国对美国社会的进一步了解。面对具有差异性的外来文化，需要认真对待，积极融合。
1 中美文化存在的差异
中国美国之间文化存在着明显的差异，主要是受到不同区域的思维方式、风俗习惯、价值观念、以及社会背景等因素影响。针对这种文化方面的差异性，可以从以下几个方面进行详细阐述。
1.1 从思维方式方面看中美文化差异
思维方式主要在精神、行为、物质等几个方面有所体现，对于文学作品的创作具有重要意义。中国与美国之间在文化方面，存在着较大的思维差异性，通常来讲，思维方式的差异性在文化领域中，能够引起一定程度的文化差异。所以，不能忽视由于思维方式所引起的文化差异性。美国文化比较强调思维的逻辑性，更加注重分析事物和研究事物，然后得出结论，同时对结论进行反复的证明和强调。然而，中国文化更加关心实际与理论的相结合，喜欢在文学作品中体现中庸思想，倡导万物皆有可取之处，可以说是一种较为中性的、共性的方法论。总的来说，不管是中国文化还是美国文化，都是长时间逐渐形成的一种风格，一种习惯，都已经形成固定的模式，对于本国人民的文学创造具有实质性影响，致使在文学作品创作中带有浓厚的民族特色。
1.2 从风俗文化方面看中美文化差异
风俗文化的养成，主要是不同民族经过长时间社会劳作生活，而逐渐养成的一种文化。不同民族具有不同的风俗文化，都具有明显的自身特色，因此不同的风俗文化，致使不同民族的文化作品中，展现不同的民族特异性。比如说：在中国文化中，“红”不仅仅是一种颜色的意义，同时也能够代表喜庆、吉利、祝福、祥和美好的意义；但是在美国文化中，“红”也仅仅代表颜色，没有特殊含义。又比如“老”，在中国文化中，“老”不单纯的具有“落后”或者“陈旧”的意思，同时也能够代表对人的尊敬；但是在美国文化中，“老”知识代表落后的意思。所以说，中美文化之间具有一定的差异性，相同的文化却具有不同的含义。因此在阅读文学作品中，需要综合分析，防止出现歧义的情况。
1.3 从价值观方面看中美文化差异
价值观，也就是表示人们对于某件时期的看法和认知，同时做出一定的评价。价值观的形成受到思维方式和文化习俗影响较大，是导致价值观具有差异性的根本原因。不仅于此，中国和美国之间的不同历史文化，也是价值观出现差异性的主要原因。在美国文化中，比较崇拜英雄主义和个人主义，强调个人主义也就是个人价值的完美体现，同时能够表现个人的奋斗情况。但是在中国传统文化中，个人主义不被推崇和接受，人为个人主义就是自私自利的体现，不顾大局容易受到社会的陪吃。中国文化普遍崇尚集体主义，每个个人应当具有集体意识，个人必须服从集体的安排，才能获取收获。正是集体主义的影响，导致中国人较为抵制个人主义，注重集体荣誉感。
1.4 从心理方面看中美文化差异
根据两国人民的心理表现，也能够看出中国和美国之间的文化差异，心理方面的差异主要是受到严重的宗教哲学思想。中国人向来推崇儒家思想、道家思想、以及佛家思想，不管是封建帝王，还是普通百姓，都首次以影响。经过几千年来的历史磨练，更是在身体中印下烙记。中国人最开始通过悟自身实现认知，根据自身的道德修养出发，主要以儒家的“仁”、道家的“道”、释家的“空”作为主要思想核心。但是美国人向来崇拜基督教，相信主和上帝的宽恕与恩赐。差异性的宗教心理，在中美两国的文学作品中都较为明显的表现。
2 中美文化差异的成因分析
2.1 生存环境的不同是中美文化差异的根本原因
语言和文学是人类在长时间的生产生活中出现的产物，生存环境与语言、文学的诞生息息相关。中国与美国都紧邻太平洋，但是中国长期以来，却是采取闭关锁国的政策，主要发展农业经济，在中国历史中主要以牧业、农业发展为主，进而在中国文化中出现了“种豆得豆”、“顺藤摸瓜”、“解甲归田”、“水到渠成”、“沧海桑田”等成语，语言内容相当生动丰富。正是因为农本思想长期以往的影响，在人们心中更加的根深蒂固，致使人们更加的依赖土地，不会轻易离开土地，所以形成“重农轻商”、“父母在，不远游”的文化传统。基于此种文化传统，导致中国人的交通工具不够发达，长期处于封闭和半封闭的状态，自产自足的生活方式过于保守，缺乏竞争思想，更加注重民族意识和团结意识。
2.2 精神生活不同是中美文化差异的重要因素
中美两国精神生活方面的差异性，也是导致两国文化不同的主要因素。中国受到两千多年的封建专制统治，在中国历史中，几乎不存在个人隐私。但是在美国，在美国成立初期，就设置三权分立、以及议会制度，特别是在《独立宣言》中，明确指出个人隐私不可侵犯，因此可以从个人隐私方面，导致两国出现文化差异。比如在中国文学作品中，老舍的《茶馆》中，老王与老张经常会谈论自己儿子的收入，老王说过“老张头，你那儿子现在可是吃皇粮 扛枪靶子的主了，咱家那个败家的一月那点散碎银子可比不得你家的现大洋哦。”
3 中美文化差异下的文学对比
文学作品是文化传承的一种形式，不同地域的文学作品反映了地域文化的差異，不同时代的文学作品体现了不同阶段的人类历史和文明。 中国现当代文学中，描述精神世界、心理方面的作品较少，而强调思维逻辑的推理文学作品也少之又少。在中国文坛中，曾经非常流行的底层文学、乡土文学逐渐被现代都市文学所取代，而都市认学主要是对现实世界和都市生活进行描写，突出个人在群体中的影响力。
由于中国人普遍具有内敛含蓄的特性，而导致在文学作品创作中加入含蓄的思想，不在个体在世界中的生存抉择、以及个体内省式的对自我的认知与解构等方面过重强调，而是在群体间紧密相连，息息相关的现实生活中的苦与乐方面给予足够重视，中国文学具有明显的现实性。此外，由于一些因素的限制，中国文学细微、谨慎、老成持重，对于人与人之间的冲突描写比较详细，而面对欲望与现实的冲突、灵与肉的冲突时，缺乏深刻思考。中国文学的这种强调群体性而非个体性，强调现实冲突而非自我的灵与肉的冲突的特色也是由于中国文化渲染使然。美国文学作品中，不仅注重描述现实中个人之间的冲突，同时对于精神层面，或者心理活动等内容，更能开展深层次的分析。美国文学受到西方世界影响较为严重，在文学中特别会强调个人的渺小感、无助感、以及孤独感。但是，美国是清教徒自己亲自建立的国家，所以美国人又具有积极乐观的精神面貌，他们认为通过自身努力奋斗就会实现理想。
通过上述论述能够看出，中美之间的文化存在较大的差异性，主要是由于不同国家的历史发展、以及社会生活等多方面因素所导致，同时文化之间的差异性在审美观和价值观也有明显表现。通过对中美文学作品进行比较分析，能够对美国文化做到充分了解，有利于促进我国文化的不断完善。随着中美文化的进一步沟通交流，对中美文化的未来发展具有至关重要的影响。
参考文献
[1]王国华.中西文化差异与英语课堂教学刍议[J].长江大学学报：社会科学版，2013，36（02）：127-128.
[2]张月娥.刍议英美文学评论中文化差异的影响[J].科技风，2014（18）：230-230.
[3]嵇丽娜.刍议中西方饮食文化差异及其翻译[J].商丘职业技术学院学报，2014（04）：87-88.
[4]李丹.刍议文化差异对英语翻译的影响[J].文艺生活旬刊，2014（02）：213-213.
[5]马文静.中美文化视角下对“人际关系”的跨文化对比研究[J].东京文学，2014（03）：46-47.
[6]周彦军.解读《喜福会》中的中美文化差异[J].安徽文学月刊，2014（05）：46-47.
[7]邓睿.从文化差异看中美课程目标价值取向的差异[J].北方文学旬刊，2013（04）：144-145.
[8]沈苇.刍议英汉文化意象的比较与转换问题[J].漯河职业技术学院学报，2013，12（03）：125-127.
[9]陳婧.高低语境文化理论下中英语篇差异对比[J].时代文学月刊，2015（07）：44-44.
[10]刘意，邓蜀阳.东西方文化下的建筑师差异性刍议——以扎哈·哈迪德与妹岛和世的对比为基础[J].西部人居环境学刊，2014（04）：74-78.
[11]韩睿.中西方“红色”的文化差异刍议[J].湖南科技学院学报，2014（04）：98-99.
作者单位
辽宁对外经贸学院 辽宁省大连市 116052