【摘 要】
：
文本世界理论旨在动态地研究文本认知加工，构建文本在推进过程中形成的心理模型以及洞察其变化，透过认知图式来勾勒读者的心理世界。运用该范式结合批评话语研究比较阿来小说中英文本，有助于从认知的角度探究翻译忠实度。《格萨尔王》译文与原文不但在文本世界构建元素、驱动命题方面不同，而且在态度和认识信息方面也存在差异。相比之下，《阿来文集：中短篇小说卷》译文构建的文本世界与原文保持高度一致，经批评分析发现态度和
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“‘茅盾文学奖’作品英译与国际传播研究”（项目编号：21BYY008）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
文本世界理论旨在动态地研究文本认知加工，构建文本在推进过程中形成的心理模型以及洞察其变化，透过认知图式来勾勒读者的心理世界。运用该范式结合批评话语研究比较阿来小说中英文本，有助于从认知的角度探究翻译忠实度。《格萨尔王》译文与原文不但在文本世界构建元素、驱动命题方面不同，而且在态度和认识信息方面也存在差异。相比之下，《阿来文集：中短篇小说卷》译文构建的文本世界与原文保持高度一致，经批评分析发现态度和认识信息与原文存在差异，而运用文本世界理论未能洞悉到这一差距。该分析结果进一步证明文本世界理论不足以囊括所有的社会信息，对于阿来小说的两个英译本而言，文本世界的相似不等于认识、态度等社会信息的忠实。
其他文献
文章对本体和元数据融合驱动的数字文化资源语义组织进行研究，在对本体与元数据概述的前提下，构建数字文化资源语义组织元数据模型和本体模型，从资源层、语义层、关联层、应用层4个维度搭建数字文化资源语义组织框架，并针对北京朝阳图书馆京剧文化资源语义组织项目进行实践探究，旨在促进数字文化资源实现高效的语义组织和有效利用。
＜正＞2004年在战胜突如其来的SARS中中医专家们使用辨证论治的方法,做出了有目共睹的贡献。其中,由中国中医研究院牵头组织北京地区16家单位300余名医护人员、统计专家、数据管理人员参加的研究项目“中西医结合治疗SARS的临床研究”,通过多中心平行对照研究,观察了549例临床诊断的病人,在全程数据管理中严格质量控制,得出了中西医结合治疗SARS具有减轻乏力、气短、呼吸急促等症状,早期介入减轻肺部
＜正＞四季分明的河北，每个时节都有不同的趣味。告别了夏的繁茂与秋的绚烂，冬日的河北变得宁静、深邃，却又不失活力。冬日燕赵大地银装素裹，到乡村过民俗年、戏冰雪、泡温泉、游古城、赏冰灯、打树花、赶大集、温室赏花采摘，尝农家特色美食，品味一种别样乡愁。日前，河北省农业农村厅联合各市农业农村局推荐了30条“冬农趣”系列休闲农业与乡村旅游线路，邀您共品乡村年味，感受浓浓乡土气息！
随着我国碳达峰和碳中和工作不断推进，建筑业也逐步向可持续、低碳的方向发展，绿色建筑体系包括能耗、设计与施工和全生命周期管理等内容，通过采用新型材料、新型技术与设备，可实现节能性、环保性、经济性的统一。因此，以施工管理中的GCA评价体系、绿色建筑和施工相关理论为基础，分析了当下绿色施工体系下的工程管理方案自身的独特性和标准化过程，以施工管理流程为重点进行了深入研究。研究结果对实际工程管理中存在问题的
＜正＞本刊讯（特约通讯员钱开胜）最近,广西壮族自治区农业农村厅公示了第四批广西农业品牌（"广西好嘢"）目录,其中包括13个农产品区域公用品牌。隆安香蕉、融水糯米柚、荔浦砂糖桔、北流百香果、乐业猕猴桃、八步三华李、钟山贡柑、大新腊月柑等8个水果品牌入选区域公用品牌目录,占总量的61.5%。
＜正＞写作教学是高中英语教学中的重要内容,在此过程中,需要重点落实对学生英语写作思维的训练,从而促使其写作质量的提升。依托写作思维训练的强化展开,能够更好拓展学生的英语写作思维,推动学生英语写作能力水平的提高,并为后续英语学习的高质量落实提供了有力支持。1.高中英语写作的现状分析在现阶段,高中生在进行英语写作时面对的问题相对多样,多数学生认为英语写作的难度较大,且对英语写作的感兴趣程度始终维持在偏
＜正＞本刊讯（特约通讯员钱开胜） 2019年12月24—26日,由中国绿色食品发展中心组织的2019年第三次和第四次农产品地理标志登记专家评审会在北京市举行。广西共有7个果品通过专家评审会,分别是南宁火龙果、北流百香果、灵山荔枝、浦北妃子笑荔枝、兴安蜜桔、大新龙眼和南丹苞谷李。据悉,2019年,南宁火龙果种植面积接近1
红色文化蕴含着丰富的革命精神和厚重的历史文化内涵，是对中华优秀传统文化的继承、发展与创新，具有鲜明的民族性、地域性和大众性。赣州是原中央苏区所在地、万里长征出发地、毛泽东思想的重要起源地，是全国著名的革命老区，为中国革命做出了不可磨灭的贡献，赣州有着丰富而宝贵的红色文化资源。该文从公共图书馆创新红色文化教育实践中出发，以赣州部分公共图书馆为例，深入分析公共图书馆在整合红色文化遗产、开发红色文化信息
目的 分析腹股沟疝术后发生静脉血栓栓塞症（venous thromboembolism,VTE）的危险因素，并建立个体化预警模型。方法 选取2019年1月至2022年10月于江苏省淮安市第二人民医院接受手术治疗的腹股沟疝患者作为队列人群，采用巢式病例对照研究，将术后发生VTE的52例患者作为VTE组，按照1:3的比例匹配156例未发生VTE的患者作为非VTE组。对两组患者的临床资料进行单因素和二元
绿色建筑又叫生态建筑，在施工过程中加强对能源的合理运用，从而进一步保障建筑工程的健康、环保，同时能够满足人们和谐居住的要求。在建筑施工过程中，每一个步骤都有可能对最终的工程质量产生很大的影响，因此加强对于建筑工程的管理十分必要。同时，在建筑施工过程中加强环保意识可以提升建筑质量，并减少对环境的污染，因此绿色建筑工程管理在当前我国建筑行业的发展中也是十分重要的一部分。本文将从绿色施工管理的必然性入手