论文部分内容阅读
翻译班是“尼姑庵”
最初见到班上的全体人员时，我不免小小地失望了下。因为我学的是翻译专业，整个班就一“尼姑庵”，一个男生都没有。我们翻译系整个研究生班总共24个人，一半来自香港，一半来自内地。听完她们的自我介绍之后，我才发现这帮人个个都来头不小，有外交部的翻译，有《文汇报》的记者。最年长的一名同学已经有了两个孩子，我都可以叫她阿姨，她用实际行动向我们证明了“学无止尽”这个道理。
很多人以为，到香港读书就是来享受的，学业如何并不要紧，要紧的是享受这里的美景和美食，然后等着毕业。其实不然，香港的大学一向以治学严谨著称，课程紧，知识量大，作业多，而教授们的严格要求更是让我们每天都在超负荷运转。
调整生物钟，是我所面临的第一个难题。香港是一座名副其实的不夜城，即使到了深夜，也依旧灯火通明，想要在这个快节奏的城市生活下去，第一步要做的就是变身“夜猫子”。
香港的研究生分为Full—time和Part-time两种，也就是全职和兼职。很多读兼职的人，都是有工作的人，香港的学历竞争很大，很多工作了几年的人，都会选择回学校读兼职。为了照顾兼职同学，香港的研究生只在晚上授课，通常是六点半到九点半。教授通常会在晚上上课的时候将本堂课的作业布置出来，要求第二天中午十二点前提交，所以通宵开夜车赶作业简直就是家常便饭。这对于已经习惯白天上课的我来说，一开始真的很难适应。我常常做着做着作业，靠着电脑就睡着了，半夜突然惊醒，又继续写，时间一长，我就变成了夜猫子。
以前在内地读本科的时候，老师对学生的要求很低，已经习惯了老师给糖吃的我，在香港屡屡受挫。有一次，我花了一天一夜把教授布置的唐诗翻译作业做完了，自己特别满意，信心满满地将作业交给教授，可是最后收到的反馈却是：“How does a succinct four-line poem get preserved in a translationthat。s ten lines long?ls an emotion condensed in four lines the same as one that’’s expanded to fill ten?”大概意思是说，我翻译得不合格。看到评语的那一瞬间，整个世界都崩塌了，我第一次因为学业而失声痛哭。已经记不得那是第几次了，无论我付出多少心血，修改多少遍，翻译作业总是被一针见血地否定，我不明白到底要怎么翻译才能得到教授的肯定?
那一刻，我真的想退缩，我对自己说：“Sundav(我的英文名)，何必那么较真呢?得过且过，拿到毕业证就算了。”可是，擦干眼泪，我还是继续投入到翻译之中。我们班被分为6个Work Shop，大部分的作业和报告都是由小组成员一起完成。每次上课，教授都会选出表现最佳的那个小组，这样一来，作业的好坏，就不仅仅是个人的得失了，还牵扯着整个小组的荣誉。
香港就是这样一个地方，它容不得你半点的胆怯，巨大的压力下赋予你的是不断挑战自己的勇气。慢慢地，也就习惯了这样忙碌而充实的生活，虽然很辛苦，但是至少嘴角会上扬。过去，翻译对我来说仅仅只是谋生的手段，可是在一次次的团队合作中，我开始对它真正地热爱起来。
异乡的友谊
人人都说香港是一个金钱筑起的城市，每天人们都在为钱而奋斗。连香港人自己都会感叹，香港的人情味太淡。初到香港，我也有过这样的感觉，那种孤独、彷徨和无奈，使我揪紧了心，想赶快逃离。还好，在我最困难的时候，总有一些人给予我温暖与怀抱，让我能咬紧牙继续前行。
Viola、Sa ra和我，大学时是同一个院系的，因为在不同的班级，碰面的机会很少所以不熟悉，以至于大家得知都申请上了香港的研究生的时候，很是诧异了一番。遗憾的是，我们三个被录取在了三所不同的大学，Viola在中文大学，主修英语语言学，Sara在理工大学，专攻对外汉语，而我则被分在了浸会大学的翻译系。
刚开学那会，大家都忙于搬家以及入学的种种繁琐手续，联系很少。一个月之后，因为本科时的一位教授到港访问，大家又聚在了一起。那天的聚会定在我租住的小屋，我也就理所当然地成为了大厨。除了教授之外，我们还约上了其它在港读书的学姐们，我们称之为中南大学香港趴(“趴”在香港的意思就是Patty)。
虽然我也是久经“厨”场了，可第一次准备八个人的晚饭，特别是还有教授在场，我的心里很没底。从早上开始，我就在厨房捣腾了，Viola和Sara也赶在下午来帮忙。我们在厨房忙得昏天暗地，硬生生地做了10道菜出来。
7点钟，大家都陆陆续续地来了，一切准备就绪，我们就开始上菜了。虽然卖相不好，但是菜名都很有气势， “比翼双飞”(鸡翅)、“海陆空大轰炸”(猪肉、虾和鸡肉)、“黄金玉米”(咸蛋炒玉米)，大家很是开怀，整个晚饭就在大家对我的调侃和我的自嘲中结束了。
饭后大家坐在一起，聊聊本科时候的趣事、香港的生活，还有学姐们现在的工作情况，总算让我这个异乡人找到了回家的感觉。送走教授和学姐们之后，Viola、Sara和我累得在床上一躺就睡着了，临睡之前，Viola问我：“Sunday，我们会成为好朋友吗?”我笑笑，没有回答，害怕气氛太煽情，可是心里却是很甜的，在我心里，Viola和Sara已经是我的姐妹了。
之后，我们三个人就常常聚在一起打打闹闹。Viola厨艺了得，只要有她在，我和Sara等着吃饭就行了，从烧菜到洗碗，她都一手包办。Sara则活泼可爱，常常带领我们在lady’snight到处蹭酒喝(香港将每周四定为Lay’snight，在这天女生到酒吧里喝酒都是免费的)，每次喝完酒，她都会大发感慨，为什么到现在她都还没谈过恋爱?(未完待续)
最初见到班上的全体人员时，我不免小小地失望了下。因为我学的是翻译专业，整个班就一“尼姑庵”，一个男生都没有。我们翻译系整个研究生班总共24个人，一半来自香港，一半来自内地。听完她们的自我介绍之后，我才发现这帮人个个都来头不小，有外交部的翻译，有《文汇报》的记者。最年长的一名同学已经有了两个孩子，我都可以叫她阿姨，她用实际行动向我们证明了“学无止尽”这个道理。
很多人以为，到香港读书就是来享受的，学业如何并不要紧，要紧的是享受这里的美景和美食，然后等着毕业。其实不然，香港的大学一向以治学严谨著称，课程紧，知识量大，作业多，而教授们的严格要求更是让我们每天都在超负荷运转。
调整生物钟，是我所面临的第一个难题。香港是一座名副其实的不夜城，即使到了深夜，也依旧灯火通明，想要在这个快节奏的城市生活下去，第一步要做的就是变身“夜猫子”。
香港的研究生分为Full—time和Part-time两种，也就是全职和兼职。很多读兼职的人，都是有工作的人，香港的学历竞争很大，很多工作了几年的人，都会选择回学校读兼职。为了照顾兼职同学，香港的研究生只在晚上授课，通常是六点半到九点半。教授通常会在晚上上课的时候将本堂课的作业布置出来，要求第二天中午十二点前提交，所以通宵开夜车赶作业简直就是家常便饭。这对于已经习惯白天上课的我来说，一开始真的很难适应。我常常做着做着作业，靠着电脑就睡着了，半夜突然惊醒，又继续写，时间一长，我就变成了夜猫子。
以前在内地读本科的时候，老师对学生的要求很低，已经习惯了老师给糖吃的我，在香港屡屡受挫。有一次，我花了一天一夜把教授布置的唐诗翻译作业做完了，自己特别满意，信心满满地将作业交给教授，可是最后收到的反馈却是：“How does a succinct four-line poem get preserved in a translationthat。s ten lines long?ls an emotion condensed in four lines the same as one that’’s expanded to fill ten?”大概意思是说，我翻译得不合格。看到评语的那一瞬间，整个世界都崩塌了，我第一次因为学业而失声痛哭。已经记不得那是第几次了，无论我付出多少心血，修改多少遍，翻译作业总是被一针见血地否定，我不明白到底要怎么翻译才能得到教授的肯定?
那一刻，我真的想退缩，我对自己说：“Sundav(我的英文名)，何必那么较真呢?得过且过，拿到毕业证就算了。”可是，擦干眼泪，我还是继续投入到翻译之中。我们班被分为6个Work Shop，大部分的作业和报告都是由小组成员一起完成。每次上课，教授都会选出表现最佳的那个小组，这样一来，作业的好坏，就不仅仅是个人的得失了，还牵扯着整个小组的荣誉。
香港就是这样一个地方，它容不得你半点的胆怯，巨大的压力下赋予你的是不断挑战自己的勇气。慢慢地，也就习惯了这样忙碌而充实的生活，虽然很辛苦，但是至少嘴角会上扬。过去，翻译对我来说仅仅只是谋生的手段，可是在一次次的团队合作中，我开始对它真正地热爱起来。
异乡的友谊
人人都说香港是一个金钱筑起的城市，每天人们都在为钱而奋斗。连香港人自己都会感叹，香港的人情味太淡。初到香港，我也有过这样的感觉，那种孤独、彷徨和无奈，使我揪紧了心，想赶快逃离。还好，在我最困难的时候，总有一些人给予我温暖与怀抱，让我能咬紧牙继续前行。
Viola、Sa ra和我，大学时是同一个院系的，因为在不同的班级，碰面的机会很少所以不熟悉，以至于大家得知都申请上了香港的研究生的时候，很是诧异了一番。遗憾的是，我们三个被录取在了三所不同的大学，Viola在中文大学，主修英语语言学，Sara在理工大学，专攻对外汉语，而我则被分在了浸会大学的翻译系。
刚开学那会，大家都忙于搬家以及入学的种种繁琐手续，联系很少。一个月之后，因为本科时的一位教授到港访问，大家又聚在了一起。那天的聚会定在我租住的小屋，我也就理所当然地成为了大厨。除了教授之外，我们还约上了其它在港读书的学姐们，我们称之为中南大学香港趴(“趴”在香港的意思就是Patty)。
虽然我也是久经“厨”场了，可第一次准备八个人的晚饭，特别是还有教授在场，我的心里很没底。从早上开始，我就在厨房捣腾了，Viola和Sara也赶在下午来帮忙。我们在厨房忙得昏天暗地，硬生生地做了10道菜出来。
7点钟，大家都陆陆续续地来了，一切准备就绪，我们就开始上菜了。虽然卖相不好，但是菜名都很有气势， “比翼双飞”(鸡翅)、“海陆空大轰炸”(猪肉、虾和鸡肉)、“黄金玉米”(咸蛋炒玉米)，大家很是开怀，整个晚饭就在大家对我的调侃和我的自嘲中结束了。
饭后大家坐在一起，聊聊本科时候的趣事、香港的生活，还有学姐们现在的工作情况，总算让我这个异乡人找到了回家的感觉。送走教授和学姐们之后，Viola、Sara和我累得在床上一躺就睡着了，临睡之前，Viola问我：“Sunday，我们会成为好朋友吗?”我笑笑，没有回答，害怕气氛太煽情，可是心里却是很甜的，在我心里，Viola和Sara已经是我的姐妹了。
之后，我们三个人就常常聚在一起打打闹闹。Viola厨艺了得，只要有她在，我和Sara等着吃饭就行了，从烧菜到洗碗，她都一手包办。Sara则活泼可爱，常常带领我们在lady’snight到处蹭酒喝(香港将每周四定为Lay’snight，在这天女生到酒吧里喝酒都是免费的)，每次喝完酒，她都会大发感慨，为什么到现在她都还没谈过恋爱?(未完待续)