【摘 要】
：
喜剧片中文化专属类幽默的正确解读对于观众很重要,此类翻译对译者的要求更高,译者要能快速捕捉幽默元素并进行巧妙传达,同时还需具备广博的文化娱乐背景。本文从目的论的角
论文部分内容阅读
喜剧片中文化专属类幽默的正确解读对于观众很重要,此类翻译对译者的要求更高,译者要能快速捕捉幽默元素并进行巧妙传达,同时还需具备广博的文化娱乐背景。本文从目的论的角度对《老友记》中文化专属类幽默的翻译进行探讨,认为译者必须准确把握原剧的娱乐精神和喜剧效果,以译入语观众为中心,灵活采用翻译策略,让译入语观众更好地了解源语文化,更好地领略原剧中幽默的魅力。
其他文献
采用化学镀覆技术分别制备了镀镍、镀铜和镀银碳纤维织物，用于干扰毫米渡雷达。对镀层的微观形貌、导电性能及毫米波雷达散射截面（RCS，radar cross section）性能进行了测试。结果
对市政道路水稳层施工的质量与质量控制对策进行了分析,从水稳层材料配比不合理、水稳层与下层结合不合格以及水稳层混合料的水泥剂量和含水量控制不到位三方面论述了水稳层
自从电影诞生后,电影声乐与电影画面经过了一段很长时间的融合。电影音乐运用在电影当中后,音乐使电影焕发无限的光彩,使我们所看到的电影具有新的活力,使电影艺术成为一种完
伊格尔顿的著作TheIdeologyoftheAesthetic,中文书名译作《美学意识形态》是正确的,改译成《审美意识形态》的理由则不充分,该书的理论内容也说明书名译成《审美意识形态》是
电影《星空》是一部充满幻想色彩的文艺片,画面精彩、震撼、美轮美奂,同时与之匹配相称的美妙音乐是本片中的一大亮点。音乐作为一种背景音乐能为影片的整体(包括时间和空间
本设计采用单片机AT89S52作为恒温系统的核心部件,半导体制冷片TEC-12706作为恒温控制系统的执行部件,运用模糊PID控制算法实现温度快速、稳定、精确控制。系统通过模糊PID算
发展农业企业化是一个系统工程,关键是要解决思想认识问题,建议设立全国农业企业化综合改革试验区,争取在更大范围、更高层面上推进农业企业化;必须坚持家庭承包责任制的合理
<正>日前,一位朋友前来杂志社拜访。闲聊当中,朋友无意透露了一件困扰他多时的烦心事。细细追问之下,这位朋友向我们坦诚讲述了他目前所面临的困惑,即如何管理好一个规模较大
随着社会形态的发展变化,艺术流派也随之而更替流变。新黑色电影较之于传统的黑色电影,具有新内容和新形式。新黑色电影是在20世纪60年代以后出现的以城市昏暗的景观为背景,
研究了00Cr22Ni5Mo3N双相不锈钢的热扭转性能,比较了N和Ni元素对该钢热扭转性能的影响,并采用Themo-Calc热力学软件进行了相关计算及分析。结果表明,在1 000~1 200℃,随变形