浅谈“三美”原则下英文影视片名汉译

来源 :视界观 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xingyunfei520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
我国著名翻译学家许渊冲先生提出了“三美”原则,即“音美”、“形美”和“意美”。“三美”原则主要适用于文学翻译中的诗歌翻译,而影视本身就是一种文学艺术形式,因此译者可以将“三美”原则灵活运用到影视翻译中。本文主要通过结合一些具体例子,探讨了“三美”原则在英文影视片名翻译中的应用。
其他文献
钢-STC轻型组合结构桥面是基于超高韧性混凝土(STC)基础上研发的一种超级桥面结构;它通过剪力连接件的作用,使密配筋的STC层与正交异性桥面板协同受力,大幅度降低了钢桥面的
“他人即地狱”是存在主义文学家萨特最具代表性的观点,《禁闭》这部作品体现了萨特对于个体和他人的深邃思考:人的存在,人的自我认知必须借助他人或者他物才能完成,而在这一
泰中两国由于种种原因,在民族文化上有着各自独到风采,影视文化作品作为体现民族文化的一部分,两国影视文化作品也在荧屏上呈现出各自精彩。对于青春题材的影视作品泰中两国
避免医院感染历来是医学研究的一大内容,关系着患者及其家属和医护人员的自身安全,近几年来受到了极大重视。血液是传播疾病的主要方式,这就需要专门制定有关血液净化中心感
2003年初,IBM破天荒地将旗下的ThinkPad T40的首发地定于中国.其实,这样的场面在2003年并非罕见.2003年,国内笔记本电脑市场均保持40%左右的增长;笔记本电脑在中国PC市场异军
期刊
随着计算机网络技术的快速发展,其在广播电视工程中的应用也变得越来越广泛。随着科学技术的快速发展, 计算机网络技术已被广泛地应用到生产生活当中,在人类的生活当中扮演了
深度探究教学是培养学生核心素养的重要途径。有效预习为深度探究教学的开展提供厚实基础。学生可以 通过课程资源整合、问题探究、知识结构化等方式进行有效预习,推进深度探
我国水产品生产连续10多年居世界第一位,2001~2004年.我国水产品出口额连续四年占全国农产品出口总额的第一,居农产品出口创汇之首。据国家海关统计,2005年1~5月份我国水产品出口总