通过比较阅读杨伯峻的《论语译注》、钱穆的《论语新解》和王滋源的《论语新译评述》,发现三家在个别词义的注释方面存在些许不同。本文通过考证《辞源》等工具书,及前人留下的资料,分析在《论语》中“谨”和“家”二字该取何种解释为佳。 By comparing Yang Boshan’s The Analects of Confucius, Qian Mu’s New Interpretation of The Analects and Wang Ziyuan’s Comments on the New Analects of Confucius, we find that there are a few differences between the three meanings. This paper analyzes the “ci” and “home” in the Analects of Confucius what kind of explanation should be taken as a result of textual research on such tools as “Ci Yuan” and other materials left by our predecessors.