【摘 要】
：
通常情况下,译序能很好地将译者和译本的信息呈现给读者。该篇通过对《老人与海》较有影响的中文译文:张爱玲译文、海观译文和吴劳译文的序进行切入分析,找出译序折射出的译
论文部分内容阅读
通常情况下,译序能很好地将译者和译本的信息呈现给读者。该篇通过对《老人与海》较有影响的中文译文:张爱玲译文、海观译文和吴劳译文的序进行切入分析,找出译序折射出的译者与译文的信息。并在此基础上探讨得出,由于译者主体性的不同使得三个译文在总体格调、词语的选择和译文风格等方面呈现巨大的差异性。总体而言,张爱玲译文稍显繁复,海观译文略显华丽,而吴劳的译文则最贴近海明威的"冰山原则"。
其他文献
由于星载传感器获取数据的时间间隔较长,对监视区域中的每个目标进行稳定有效的跟踪是非常困难的。为此,该文将阵群目标作为研究对象,充分利用阵群目标相对稳定的编成、队形
<正>十八大报告把推进城镇化作为推进经济结构战略性调整的重点,明确提出要"构建科学合理的城市化格局"。山西省十二五规划纲要提出到2015年城镇化率要达到55%。2013年山西省
文章采用Hilbert-Huang变换处理海杂波数据,获得了海杂波的Hilbert边际谱,并分析了海杂波的Hilbert边际谱特点以及目标的影响。分析发现：无目标时,海杂波信号的Hilbert边际谱
语音增强是消除噪声干扰的主要手段,在语音处理系统中得到广泛应用。传统语音增强算法认为相邻帧语音幅度谱之间是相互独立的,而研究表明语音幅度谱时频点之间存在相互依赖关
针对被动传感器网络中的多目标数据关联,提出一种基于D-S证据理论的数据关联新方法。根据被动传感器网络中多目标跟踪的特点,建立适合于被动目标数据关联的6种合成证据（包含速
本文介绍了一种将正交频分复用（OFDM）技术和码分多址（CDMA）技术相结合的多载波CDMA（MC-CDMA）系统,分析了MC-CDMA系统的发射端和接收端的结构,建立了MC-CDMA系统的信号模型,详细分析
垃圾填埋是一种广泛应用的垃圾处置方法,而其生产的渗滤液会导致地下水和地表水的二次污染,鞍山羊城耳峪垃圾场采用的A/O-SBR渗滤液处理法在垃圾场运行早期效果不错,经处理后
随机矩阵理论（RMT）是一种非常有效的用于研究系统渐近特性的数学工具,成功解决了一些经典数学无法解决的问题。为进一步提高检测性能,该文基于RMT研究了多点协作信号检测算法,